1 00:00:00,300 --> 00:00:06,800 “MULHER DO PAÍS DO NORTE” 2 00:00:53,000 --> 00:01:00,800 1890 - EM UMA ÁREA REMOTA DE MINNESOTA 3 00:01:16,000 --> 00:01:17,060 Pare o trem! 4 00:01:17,460 --> 00:01:18,540 Puxe o freio! 5 00:01:18,680 --> 00:01:19,720 Vamos, rápido! 6 00:01:20,420 --> 00:01:21,420 Mãos ao alto! 7 00:01:53,580 --> 00:01:54,600 Como foi, Rick? 8 00:01:54,680 --> 00:01:55,720 Como eu pensei. 9 00:01:55,840 --> 00:01:57,260 - Você vem? - Para compartilhar o saque? 10 00:01:57,500 --> 00:01:58,560 Não, obrigado. 11 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Me diverte ver como você rouba o trem, 12 00:02:00,500 --> 00:02:01,840 mas não como você conta o dinheiro. 13 00:02:01,920 --> 00:02:02,700 Onde está a diversão? 14 00:02:02,700 --> 00:02:03,860 Ele é mais louco que você, Rick. 15 00:02:03,940 --> 00:02:04,980 Ele pode pagar. 16 00:02:05,120 --> 00:02:06,340 Com a fortuna de Powell? 17 00:02:06,700 --> 00:02:09,060 - Eu sou apenas um... - Um cara pobre e acabado. 18 00:02:09,120 --> 00:02:10,420 - Sim eu sou. - Adeus, Steve. 19 00:02:10,720 --> 00:02:11,780 Tudo bem. Vamos! 20 00:02:34,270 --> 00:02:37,410 Sua beleza iluminará a escuridão de Londres e vai afugentar o frio. 21 00:02:38,230 --> 00:02:40,810 Transforme assim completamente Clima inglês... 22 00:02:40,810 --> 00:02:42,550 É pedir demais a uma mulher. 23 00:02:42,810 --> 00:02:45,610 Querida, você vai desfrutar de uma estadia maravilhoso comigo em Londres. 24 00:02:45,630 --> 00:02:47,510 E quando a primavera chegar Viajaremos para Paris. 25 00:02:47,510 --> 00:02:50,710 O sol da primavera em Paris É como vinho dourado. 26 00:02:51,070 --> 00:02:52,730 Ah, Londres e Paris. 27 00:02:53,390 --> 00:02:55,690 Mas diga-me, querido, O que você achou de Nova York? 28 00:02:55,910 --> 00:02:56,970 Nova Iorque? 29 00:02:57,010 --> 00:02:59,870 Nova York não era nada, querido, porque você não estava lá. 30 00:03:00,690 --> 00:03:03,170 Passei a noite inteira sozinho no hotel, 31 00:03:03,170 --> 00:03:05,070 solitário, pensando em você. 32 00:03:05,350 --> 00:03:07,050 E como foi seu dia, André? 33 00:03:07,530 --> 00:03:08,890 Uma reunião devastadora. 34 00:03:08,970 --> 00:03:12,490 E você pensou em mim em algum momento durante aquela reunião devastadora? 35 00:03:12,510 --> 00:03:15,330 Mas querido, você já sabe. 36 00:03:15,330 --> 00:03:16,970 Claro que eu sei. 37 00:03:17,350 --> 00:03:19,570 Eu sei que você tentou conseguir um empréstimo baseado em... 38 00:03:19,670 --> 00:03:20,930 que você está comprometido comigo. 39 00:03:20,930 --> 00:03:22,750 Cristina, quem te contou isso? 40 00:03:22,790 --> 00:03:25,710 Um dos banqueiros que você consultou, André. 41 00:03:25,850 --> 00:03:29,210 Olha, os Powells têm minas de ferro e vivemos no meio da natureza. 42 00:03:29,330 --> 00:03:32,430 Não em Londres ou Paris, mas em a neve fria caindo em Duluth. 43 00:03:32,750 --> 00:03:33,850 Cristina, eu juro... 44 00:03:33,850 --> 00:03:36,990 Mas também somos muito ricos, André, e ninguém sabe disso melhor do que você. 45 00:03:37,050 --> 00:03:38,370 Você não acredita seriamente que eu... 46 00:03:38,370 --> 00:03:40,510 E como somos tão ricos, Descobrimos muitas coisas. 47 00:03:40,710 --> 00:03:42,510 Eu sei tudo sobre sua visita ao banco. 48 00:03:42,510 --> 00:03:45,210 Desde o primeiro dia Eu já sabia tudo sobre você. 49 00:03:45,770 --> 00:03:47,410 Você é um pequeno golpista, André. 50 00:03:47,490 --> 00:03:49,830 Mas o que é pior, Você é um péssimo empresário. 51 00:03:49,910 --> 00:03:51,410 É essa a opinião que você tem de mim? 52 00:03:51,750 --> 00:03:53,230 E ainda assim você se comprometeu comigo? 53 00:03:53,950 --> 00:03:56,170 Você é alto e bonito. 54 00:03:56,810 --> 00:03:58,690 Afinal, você é um amante nato. 55 00:03:58,990 --> 00:04:01,990 e prática constante aperfeiçoou seu talento inato. 56 00:04:04,230 --> 00:04:05,410 Pegue de novo. 57 00:04:06,450 --> 00:04:07,530 Você ainda precisa disso. 58 00:04:09,730 --> 00:04:10,730 Sim, você está certo. 59 00:04:11,650 --> 00:04:13,150 Conheci muitas mulheres. 60 00:04:13,330 --> 00:04:16,029 Dos salões de Paris para as favelas da Martinica. 61 00:04:17,170 --> 00:04:19,050 Mas você é mais bonito do que qualquer duquesa. 62 00:04:19,250 --> 00:04:20,810 Especialmente mais rico, eu acho. 63 00:04:21,210 --> 00:04:22,250 Como vocês estão, pombinhos? 64 00:04:22,910 --> 00:04:24,650 Sinto muito interromper suas lisonjas, 65 00:04:24,650 --> 00:04:25,890 mas os convidados chegaram. 66 00:04:25,910 --> 00:04:27,230 Que bom que você está aqui, André. 67 00:04:27,250 --> 00:04:28,230 Muito obrigado, Davi. 68 00:04:28,250 --> 00:04:29,650 Hoje pessoas importantes estão conosco. 69 00:04:29,650 --> 00:04:32,490 Dawson, nosso advogado, e Mulholland, o presidente do nosso banco. 70 00:04:32,490 --> 00:04:34,390 André se interessa muito por bancos. 71 00:04:34,770 --> 00:04:36,630 E o banqueiro está muito interessado em Christine. 72 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 É verdade. 73 00:04:38,550 --> 00:04:41,010 John Mulholland sempre Ele sentiu fraqueza por ela. 74 00:04:48,220 --> 00:04:51,420 Ah, Sra. Como você está esplêndido hoje. 75 00:04:51,460 --> 00:04:53,740 Bem, querido, se você estiver presente, 76 00:04:53,740 --> 00:04:55,780 qualquer outra mulher poderia muito bem usar algodão 77 00:04:55,780 --> 00:04:56,860 Ah, que lisonjeiro. 78 00:04:57,020 --> 00:04:58,060 Boa noite, João. 79 00:04:58,300 --> 00:04:59,380 - André? - Cristina. 80 00:05:00,260 --> 00:05:01,240 Posso apresentá-lo? 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 Sr. Chapman de Pittsburgh, minha irmã Cristina. 82 00:05:03,900 --> 00:05:05,140 Bem-vindo, Sr. Chapman. 83 00:05:05,440 --> 00:05:08,080 Este é o Sr. André Duclos, noivo da minha irmã. 84 00:05:08,160 --> 00:05:09,520 Parabéns, Sr. Duclos. 85 00:05:09,520 --> 00:05:12,620 Estou feliz que você finalmente aceitou. nosso convite. 86 00:05:12,860 --> 00:05:16,000 E espero que o afastamento de Minnesota Não ache isso chato. 87 00:05:16,380 --> 00:05:18,040 No Oriente fala-se muito sobre... 88 00:05:18,040 --> 00:05:20,480 essas terras selvagens e muito pouco das belezas que guardam. 89 00:05:20,620 --> 00:05:22,120 Bem dito, Sr. Chapman, muito bem. 90 00:05:22,260 --> 00:05:23,280 Você já ouviu falar, André? 91 00:05:24,420 --> 00:05:26,600 Não sei que tipo de elogio... 92 00:05:26,600 --> 00:05:30,320 você fez quando eu te interrompi, mas Chapman pode ter superado você. 93 00:05:30,420 --> 00:05:31,800 Vou te contar o que eu ia dizer a ele. 94 00:05:31,820 --> 00:05:33,500 Chapman é associado de Andrew Carnegie. 95 00:05:33,600 --> 00:05:35,480 Você está aqui para descobrir sobre o nosso ferro. 96 00:05:35,500 --> 00:05:36,860 É útil conhecer um homem assim. 97 00:05:36,860 --> 00:05:39,300 - Quando você e Christine forem casados... - Cristina e eu... 98 00:05:39,300 --> 00:05:41,240 Veja como ele lida com os três, para o banqueiro, 99 00:05:41,260 --> 00:05:42,740 ao advogado e ao rei do aço. 100 00:05:43,040 --> 00:05:44,420 Ela é uma vencedora, Arthur. 101 00:05:44,420 --> 00:05:45,400 Ela é uma vencedora. 102 00:05:45,440 --> 00:05:46,460 E o jantar? 103 00:05:46,580 --> 00:05:48,160 E o jantar, Christine? 104 00:05:48,800 --> 00:05:50,920 Eu estava com Chapman nas minas e estou morrendo de fome 105 00:05:50,960 --> 00:05:51,920 E você? 106 00:05:51,940 --> 00:05:53,300 Não vou jantar aqui, obrigado. 107 00:05:53,920 --> 00:05:55,000 Desculpe. 108 00:05:55,840 --> 00:05:57,160 Você vai me perdoar se eu for embora agora? 109 00:05:57,960 --> 00:05:59,100 Ele diz que não quer jantar. 110 00:05:59,160 --> 00:06:00,080 Você o entende? 111 00:06:00,140 --> 00:06:01,180 Diga a ele para ficar. 112 00:06:01,240 --> 00:06:04,120 David, André é um caçador apaixonado e vai caçar. 113 00:06:04,340 --> 00:06:05,380 Mais uma vez. 114 00:06:05,540 --> 00:06:06,620 Caçar? Porque? 115 00:06:06,660 --> 00:06:08,040 O que você vai caçar neste momento? 116 00:06:08,060 --> 00:06:09,200 Pombos de dorso verde. 117 00:06:10,100 --> 00:06:11,460 Boa sorte, meu caro André! 118 00:06:11,900 --> 00:06:12,920 Boa noite. 119 00:06:13,200 --> 00:06:14,280 O jantar está servido. 120 00:06:14,340 --> 00:06:15,460 Ah, muito obrigado, Brooks. 121 00:06:18,100 --> 00:06:19,620 Não foi uma simples briga de casal. 122 00:06:19,700 --> 00:06:21,160 - O que está acontecendo? - Você não consegue adivinhar? 123 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 - Você acordou, né? - Eu nunca dormi. 124 00:06:23,320 --> 00:06:25,500 - Você me deixou preocupado. - João ciumento. 125 00:06:26,380 --> 00:06:27,400 Quem não seria? 126 00:06:27,420 --> 00:06:28,440 Não se preocupe. 127 00:06:28,500 --> 00:06:29,600 E o outro assunto? 128 00:06:29,640 --> 00:06:31,680 Bem, eu direi isso na biblioteca depois do jantar. 129 00:06:31,760 --> 00:06:34,720 Mas, Chris, você não pode falar sobre coisas da família na frente de estranhos. 130 00:06:34,760 --> 00:06:37,220 Porque? O Sr. Chapman é um empresário. Você vai entender. 131 00:06:37,220 --> 00:06:39,320 Só David não vai gostar. 132 00:06:39,660 --> 00:06:40,880 Você vai ter que gostar. 133 00:06:44,780 --> 00:06:47,720 Sr. Chapman, gostaria de visitar sua siderúrgica em algum momento. 134 00:06:47,840 --> 00:06:49,900 Já ouvi ótimas coisas sobre ela. 135 00:07:05,380 --> 00:07:06,460 Boa noite, Milly. 136 00:07:07,020 --> 00:07:08,040 Onde estão todos? 137 00:07:08,580 --> 00:07:10,160 Eles estão na biblioteca, senhor. 138 00:07:10,540 --> 00:07:12,900 E a irmã dele disse isso Eles não serão incomodados. 139 00:07:12,920 --> 00:07:14,300 Ah, então deve ser importante. 140 00:07:16,220 --> 00:07:17,420 De jeito nenhum. 141 00:07:17,900 --> 00:07:19,100 Não gosto disso, Cristina. 142 00:07:19,200 --> 00:07:20,280 Entendido? 143 00:07:20,640 --> 00:07:21,660 Eu não gosto. 144 00:07:22,340 --> 00:07:23,740 Desculpe, estou tão atrasado, Chris. 145 00:07:23,820 --> 00:07:24,940 Boa noite, Sra. Dawson. 146 00:07:24,940 --> 00:07:26,860 Stephen, em que problema você está? esteve envolvido ultimamente? 147 00:07:26,860 --> 00:07:28,240 Sr. Chapman, meu irmão Steve. 148 00:07:28,300 --> 00:07:29,200 Boa noite. 149 00:07:29,260 --> 00:07:31,020 Por que você está tão chateado? querido Davi? 150 00:07:31,060 --> 00:07:34,220 Eu disse a ele que eu assumo o comando dos assuntos familiares. 151 00:07:34,440 --> 00:07:38,080 Mas quando o pai estava morrendo, ele confidenciou em mim o controle dos negócios. 152 00:07:38,200 --> 00:07:40,020 E como você lidou mal com eles, querido. 153 00:07:40,100 --> 00:07:41,400 A produção caiu. 154 00:07:41,500 --> 00:07:43,120 Temos problemas com os trabalhadores. 155 00:07:43,280 --> 00:07:45,200 Pode. Mesmo assim, não pretendo renunciar. 156 00:07:45,220 --> 00:07:47,460 Por que não? Acho que é uma excelente ideia. 157 00:07:47,920 --> 00:07:48,900 Ah, cale a boca. 158 00:07:48,920 --> 00:07:50,500 Desde quando você lida com essas coisas? 159 00:07:51,020 --> 00:07:53,041 Eu sinto que minha irmã tinha um gosto tão ruim... 160 00:07:53,066 --> 00:07:54,704 falando sobre isso enquanto você está aqui. 161 00:07:54,760 --> 00:07:57,560 O Sr. Chapman só está interessado em nossas minas de ferro, 162 00:07:57,560 --> 00:08:00,780 se continuarmos fornecendo minerais às suas siderúrgicas, de forma suficiente e dentro do prazo. 163 00:08:01,640 --> 00:08:03,000 Eu cuidarei disso, Christine. 164 00:08:03,080 --> 00:08:04,020 Você não. 165 00:08:04,060 --> 00:08:05,580 Então eu me retiro da sociedade. 166 00:08:05,620 --> 00:08:07,820 E retirarei o terceiro que me corresponde... 167 00:08:07,820 --> 00:08:09,480 e vou vendê-lo ao melhor lance. 168 00:08:09,520 --> 00:08:10,420 Viva! 169 00:08:10,420 --> 00:08:11,920 Se estranhos têm um terceiro... 170 00:08:11,920 --> 00:08:12,980 Dois terços. 171 00:08:13,060 --> 00:08:14,660 Estou vendendo o meu também querido irmão. 172 00:08:14,660 --> 00:08:17,740 Com dois terços das ações nas mãos de outras pessoas, 173 00:08:17,740 --> 00:08:20,160 você terá uma chance real para provar o seu valor. 174 00:08:20,280 --> 00:08:21,320 Isso é ilegal. 175 00:08:21,380 --> 00:08:22,700 No testamento do pai diz... 176 00:08:22,700 --> 00:08:23,820 André, explique isso a ele. 177 00:08:24,460 --> 00:08:28,920 Como advogado de família, Eu conheço o testamento, é claro. 178 00:08:29,480 --> 00:08:33,840 Permite descarte gratuito das ações, desde que... 179 00:08:33,840 --> 00:08:36,140 ser aprovado pelo menos por dois terços dos votos. 180 00:08:36,360 --> 00:08:37,580 E essa condição é atendida? 181 00:08:37,700 --> 00:08:38,640 Sim. 182 00:08:38,659 --> 00:08:40,320 Então você concordou. 183 00:08:40,340 --> 00:08:41,539 Calma, garoto. 184 00:08:41,620 --> 00:08:42,960 Você não sabe quando foi espancado? 185 00:08:44,960 --> 00:08:45,860 Bom. 186 00:08:46,520 --> 00:08:47,880 Então terei que me resignar. 187 00:08:49,340 --> 00:08:51,280 Você ainda é o chefe da família, querido, 188 00:08:51,380 --> 00:08:52,560 Exceto nos negócios. 189 00:08:52,680 --> 00:08:53,820 Quem notará a diferença? 190 00:08:54,940 --> 00:08:57,220 Quanto tempo continuará a ser produtiva é a veia atual? 191 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Mais alguns anos. 192 00:08:58,500 --> 00:09:00,980 E quando deixa de ser lucrativo, Ampliaremos a prospecção... 193 00:09:00,980 --> 00:09:02,040 para as terras de Mesabi. 194 00:09:02,420 --> 00:09:03,440 Mesabi? 195 00:09:03,560 --> 00:09:05,540 Isso é 20 milhas de distância da localização atual. 196 00:09:05,880 --> 00:09:07,600 Um deserto de rochas e pântanos. 197 00:09:07,780 --> 00:09:08,880 É verdade, Sr. Chapman. 198 00:09:08,960 --> 00:09:12,020 Mas os geólogos dizem que a veia Estende-se abaixo de toda aquela terra. 199 00:09:12,580 --> 00:09:15,740 Por que você está perguntando sobre lucratividade? da nossa mina, Sr. Chapman? 200 00:09:15,920 --> 00:09:18,100 Sabemos que nosso contrato com sua siderúrgica... 201 00:09:18,100 --> 00:09:19,240 expira em oito meses. 202 00:09:19,580 --> 00:09:20,820 Você não está pensando em renová-lo? 203 00:09:20,960 --> 00:09:21,840 Sim claro. 204 00:09:21,920 --> 00:09:23,560 A menos que alguém supere o preço. 205 00:09:23,560 --> 00:09:26,000 E ser capaz de fornecer um mineral de igual qualidade. 206 00:09:26,200 --> 00:09:29,020 Mas se eles também são donos da terra de Mesabi, eles não têm nada a temer. 207 00:09:29,380 --> 00:09:31,980 Bem, ainda não somos donos da terra de Mesabi. 208 00:09:32,620 --> 00:09:33,620 Mas logo. 209 00:09:34,000 --> 00:09:35,020 De quem são eles, então? 210 00:09:35,480 --> 00:09:36,780 De acordo com o que ele disse... 211 00:09:36,780 --> 00:09:39,480 Terras Mesabi são arrendadas para um certo Ramlo. 212 00:09:39,480 --> 00:09:42,880 Kyle Ramlo, filho de um professor de geologia de uma universidade estadual. 213 00:09:43,520 --> 00:09:47,040 Ramlo Sr. delimitou a região de Mesabi antigamente e ele pensou que tinha encontrado algo. 214 00:09:47,720 --> 00:09:49,720 Ele morreu de frustração há alguns anos. 215 00:09:50,420 --> 00:09:51,660 Ele morreu de frustração? 216 00:09:51,880 --> 00:09:54,220 Sim, ele nunca teve dinheiro suficiente para começar. 217 00:09:54,560 --> 00:09:57,040 Com salário de professor, Naturalmente eu tive que fazer... 218 00:09:57,040 --> 00:09:59,200 um grande esforço para pagar o arrendamento anual 219 00:09:59,440 --> 00:10:02,860 Ele tentou vender seu contrato para os Powells reservando uma parte. 220 00:10:03,560 --> 00:10:04,600 E eles não compraram? 221 00:10:04,660 --> 00:10:06,740 Você acha que deveríamos ter participado para um estranho? 222 00:10:07,200 --> 00:10:09,860 De qualquer forma, seu aluguel expira em algumas semanas, 223 00:10:09,940 --> 00:10:12,240 E se o filho não conseguir o dinheiro, ficaremos com... 224 00:10:12,240 --> 00:10:14,020 o imóvel pelo preço do aluguel. 225 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Você parece bastante seguro de si. 226 00:10:16,320 --> 00:10:20,480 E se aquele Ramlo decidir vender a outras partes interessadas? 227 00:10:20,840 --> 00:10:23,500 Quem estiver interessado em Mesabi deve faça furos de teste. 228 00:10:24,020 --> 00:10:26,840 E ninguém treina em Mesabi sem que soubéssemos. 229 00:10:27,080 --> 00:10:28,120 Certo, Cristina? 230 00:10:28,660 --> 00:10:30,960 Mas alguém está lá fazendo prospecção. 231 00:10:31,200 --> 00:10:32,280 Agora mesmo. 232 00:10:32,920 --> 00:10:33,960 O que isso diz? 233 00:10:37,540 --> 00:10:38,700 Oh sim! 234 00:10:39,040 --> 00:10:40,500 Achei que já era conhecido. 235 00:10:41,200 --> 00:10:43,500 Até o sol precisa de permissão dos Powells para... 236 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 saia e pegue no estado de Minesota. 237 00:10:45,780 --> 00:10:46,840 Como você sabe? 238 00:10:46,880 --> 00:10:49,480 Um dos cavalos perdidos hoje uma ferradura quando eu era... 239 00:10:49,480 --> 00:10:50,640 compras na cidade. 240 00:10:50,680 --> 00:10:54,100 Passei minutos intermináveis o carro do lado de fora da ferraria. 241 00:10:55,200 --> 00:10:58,400 Você sabe, Christine, uma ferradura vermelho tem... 242 00:10:58,540 --> 00:11:00,120 o vermelho mais lindo que conheço. 243 00:11:00,380 --> 00:11:04,320 Você deveria ter um vestido dessa cor, o vermelho de um ferro quente. 244 00:11:05,120 --> 00:11:06,920 Quem está prospectando em Mesabi? 245 00:11:07,920 --> 00:11:08,880 Alguém. 246 00:11:09,100 --> 00:11:10,220 Eu não sei quem. 247 00:11:10,780 --> 00:11:14,820 Um cara rústico, todo barbado e mascando tabaco ele disse ao ferreiro... 248 00:11:14,820 --> 00:11:17,680 que ontem cruzou Mesabi perto de Bear Creek e isso... 249 00:11:17,680 --> 00:11:20,340 lá ele viu uma furadeira e alguns homens trabalhando. 250 00:11:20,400 --> 00:11:21,320 Muito obrigado. 251 00:12:00,700 --> 00:12:01,760 Eu vou para a cama. 252 00:12:01,840 --> 00:12:04,560 Não pise na minha cara no escuro se você for mais tarde. 253 00:12:04,620 --> 00:12:07,020 Oh, você tem medo que eu caia? na sua boca grande? 254 00:12:07,300 --> 00:12:08,520 Vá em frente, já vou aí. 255 00:12:08,600 --> 00:12:09,260 Bem. 256 00:12:09,280 --> 00:12:10,260 Boa noite, Axel. 257 00:12:10,320 --> 00:12:11,160 Olá, bom. 258 00:12:11,180 --> 00:12:14,180 Se você planeja roncar novamente, esteja preparado torcer o pescoço. 259 00:12:14,340 --> 00:12:16,040 Quem ronca tem a consciência tranquila. 260 00:12:16,220 --> 00:12:17,220 Você está apenas com inveja. 261 00:12:17,420 --> 00:12:20,720 Ah, além da consciência tranquila o que mais você pode ter aqui! 262 00:12:22,320 --> 00:12:25,840 Você sabe quando eles terminarão de analisar as amostras minerais de Kyle e Katie? 263 00:12:25,840 --> 00:12:29,400 Você sabe como Kyle fica quando tem alguma amostra em mãos. 264 00:12:29,480 --> 00:12:30,600 Sim, e o que você ganha com isso? 265 00:12:31,280 --> 00:12:32,900 Eu sempre digo a ele que não adianta. 266 00:12:33,820 --> 00:12:34,820 Olá, Kyle! 267 00:12:35,760 --> 00:12:36,560 Kyle! 268 00:12:37,140 --> 00:12:38,640 Paciência, pai, estamos chegando. 269 00:12:40,340 --> 00:12:41,700 Aqui, Katie, olhe para isso. 270 00:12:42,260 --> 00:12:43,300 Eu sabia. 271 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 No final, seu pai estava certo. 272 00:12:46,460 --> 00:12:48,800 Há uma razão pela qual ele era tão famoso como geólogo. 273 00:12:49,040 --> 00:12:51,360 Mas nem meu pai teria chegado sonhar algo tão bom. 274 00:12:54,040 --> 00:12:55,100 Vamos. 275 00:12:57,800 --> 00:13:00,960 Procuro há mais de 30 anos minério de ferro em Minnesota. 276 00:13:01,240 --> 00:13:03,420 E eu nunca vi uma terra tão pobre quanto este. 277 00:13:04,220 --> 00:13:06,480 Pântanos e rochas, pedras sem valor. 278 00:13:06,840 --> 00:13:07,920 Uma terra miserável. 279 00:13:08,320 --> 00:13:09,340 Estou certo, Cordy? 280 00:13:09,340 --> 00:13:10,340 Sim, você está certo, Axel. 281 00:13:10,500 --> 00:13:12,720 Onde quer que perfuramos, a mesma história. 282 00:13:13,080 --> 00:13:14,100 Kyle finalmente chega. 283 00:13:15,300 --> 00:13:17,740 Aqui, velho pessimista, Faça uma reverência diante desta exibição. 284 00:13:17,800 --> 00:13:18,840 Porque? O que isso tem? 285 00:13:18,840 --> 00:13:20,700 Você não vai acreditar, mas tem cerca de 60%... 286 00:13:20,700 --> 00:13:23,960 ferro puro, 1% de fósforo e menos de 10% de umidade. 287 00:13:24,060 --> 00:13:25,280 Bem, velho, o que você acha? 288 00:13:25,580 --> 00:13:28,620 Eu vim aqui com você porque era um amigo do seu pai 289 00:13:29,000 --> 00:13:30,780 Katie e eu gostamos de ajudar você também. 290 00:13:31,140 --> 00:13:33,020 Mas se eu mentir para você, Não estou lhe fazendo nenhum favor. 291 00:13:33,700 --> 00:13:35,580 Mesmo que seja ferro 100% puro. 292 00:13:35,980 --> 00:13:37,160 O que você vai fazer com isso? 293 00:13:37,640 --> 00:13:39,560 Primeiro me mostre de onde vem. 294 00:13:39,720 --> 00:13:40,780 Então vou me convencer. 295 00:13:40,980 --> 00:13:42,340 E eu vou ficar bêbado com você. 296 00:13:42,860 --> 00:13:44,940 Ok, desmancha-prazeres, mas esta amostra é suficiente para mim. 297 00:13:45,040 --> 00:13:47,360 E poderei extrair ferro ou vou me arruinar tentando. 298 00:13:47,920 --> 00:13:49,800 É melhor você procurar um emprego... 299 00:13:49,900 --> 00:13:51,900 com os Powells e acene com a cabeça. 300 00:15:05,140 --> 00:15:06,240 Tudo o que temos. 301 00:15:07,080 --> 00:15:09,680 Você apagou o fogo da caldeira antes de sair do trabalho? 302 00:15:09,700 --> 00:15:11,840 Eu fiz mais do que apagar o fogo, Eu o dispersei. 303 00:15:11,900 --> 00:15:13,580 E eu me certifiquei de que estava desligado. 304 00:15:13,740 --> 00:15:15,520 Talvez uma faísca do fogo do acampamento. 305 00:15:15,540 --> 00:15:16,920 Não, não, pai, a gente sempre pisa nisso. 306 00:15:16,960 --> 00:15:18,680 Além disso, vem de dois lados diferentes. 307 00:15:19,280 --> 00:15:20,320 Sim, parece que sim. 308 00:15:30,720 --> 00:15:31,780 Eu os vejo. 309 00:15:31,860 --> 00:15:32,860 Peguem suas armas! 310 00:15:32,880 --> 00:15:33,880 Katie, cubra-se. 311 00:15:47,470 --> 00:15:49,210 Axel, você, Helen, Jake, dêem a volta. 312 00:15:49,210 --> 00:15:50,250 O resto de vocês vem comigo. 313 00:15:50,550 --> 00:15:52,090 - Você fica aqui. - Não, eu vou com você. 314 00:15:52,130 --> 00:15:53,490 Se algo acontecer com você, não me culpe. 315 00:16:38,240 --> 00:16:39,740 Eles tiveram que subir aqui. 316 00:17:14,040 --> 00:17:15,079 Eles nos escaparam. 317 00:17:15,819 --> 00:17:17,300 Eles tinham os cavalos lá em cima. 318 00:17:17,500 --> 00:17:18,479 Para onde? 319 00:17:18,539 --> 00:17:20,040 No caminho para Duluth. 320 00:17:20,460 --> 00:17:22,340 Procuramos no topo da colina, 321 00:17:22,340 --> 00:17:23,380 e encontramos isso. 322 00:17:28,980 --> 00:17:31,220 Eu nunca vi uma arma deste calibre. 323 00:17:31,700 --> 00:17:32,720 Calibre 98. 324 00:17:33,000 --> 00:17:34,900 Munição alemã, eu acho. 325 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 É preciso estar ferido. 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,820 - Tem sangue. - Sim, sim. 327 00:17:38,520 --> 00:17:40,040 Também há sangue na neve. 328 00:17:40,160 --> 00:17:41,640 Mostre a ele o papel que você encontrou. 329 00:17:41,920 --> 00:17:43,080 Quase esqueci. 330 00:17:47,820 --> 00:17:49,480 COMPRIMENTOS DE MESA 331 00:17:51,080 --> 00:17:52,080 Veja isso. 332 00:17:52,200 --> 00:17:54,140 A mesma composição da amostra da noite passada. 333 00:17:54,300 --> 00:17:55,380 E parece exatamente o mesmo. 334 00:17:55,800 --> 00:17:57,700 Não teríamos que remover nem um metro de terra. 335 00:17:57,780 --> 00:17:59,740 Até 60% de minério de ferro. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,220 E por muitos quilômetros. 337 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 O que você diz agora, seu velho teimoso? 338 00:18:03,840 --> 00:18:04,900 Do que você está reclamando agora? 339 00:18:05,320 --> 00:18:06,680 Igual a ontem, garoto. 340 00:18:07,180 --> 00:18:10,100 A explosão só serviu para você então você não precisa continuar perfurando. 341 00:18:10,840 --> 00:18:11,840 Aqui você vai. 342 00:18:11,900 --> 00:18:14,260 Talvez seja minério de ferro, como você diz. 343 00:18:14,440 --> 00:18:15,380 Talvez. 344 00:18:15,420 --> 00:18:17,220 Mas isso não tem saída no mercado. 345 00:18:17,220 --> 00:18:20,140 O mineral comercializável é grande profundidade, não na superfície. 346 00:18:20,140 --> 00:18:22,120 E é extraído de uma veia em pedaços grandes. 347 00:18:22,140 --> 00:18:23,320 - Estou certo, certo? - Sim. 348 00:18:23,840 --> 00:18:24,980 Como você planeja retirá-lo? 349 00:18:25,220 --> 00:18:26,220 Com pás? 350 00:18:27,580 --> 00:18:29,160 Sim, com escavadeiras a vapor, talvez. 351 00:18:29,160 --> 00:18:31,380 Imagine, sem precisar cavar poços. 352 00:18:31,660 --> 00:18:34,560 Chega de brigar com lama e água, com altos custos de pessoal e equipamentos. 353 00:18:34,780 --> 00:18:36,420 Sem despesas com bombas e compressores. 354 00:18:36,640 --> 00:18:39,980 Você paga apenas pelo transporte e retirada desta fina camada de terra. 355 00:18:40,680 --> 00:18:43,040 E se você der tudo que você salvou para renovar o aluguel, 356 00:18:43,040 --> 00:18:45,480 Com o que você vai começar a extração? 357 00:18:45,520 --> 00:18:47,620 Vou ver os Powell. Eles ficarão encantados com isso. 358 00:18:48,760 --> 00:18:51,040 Você não vai provar nada com uma única perfuração de teste. 359 00:18:51,240 --> 00:18:53,920 Para obtê-los, você tem que mostrar perfurações por toda parte. 360 00:18:53,940 --> 00:18:56,180 Vou mostrá-los para você, mas primeiro a neve deve derreter. 361 00:18:56,220 --> 00:18:58,340 Em algumas semanas você terá para renovar o contrato. 362 00:18:58,340 --> 00:18:59,920 Bem, está derretendo rapidamente. 363 00:18:59,920 --> 00:19:01,460 Em mais alguns dias, ele terá desaparecido. 364 00:19:01,640 --> 00:19:02,860 A menos que neva novamente. 365 00:19:03,580 --> 00:19:05,360 E o que acontece se esses caras voltarem? 366 00:19:06,220 --> 00:19:07,640 Eles não vão nos pegar dormindo novamente. 367 00:19:07,840 --> 00:19:09,420 Colocaremos vigilância todas as noites. 368 00:19:09,960 --> 00:19:11,360 Como em uma guerra real. 369 00:19:16,300 --> 00:19:19,000 "EDIFÍCIO POWELL" 370 00:19:22,100 --> 00:19:25,000 "EMPRESA DE MINERAÇÃO DE FERRO DA MONTANHA QUEBRADA" 371 00:19:31,730 --> 00:19:34,690 Nesse comboio chegam 28 carros de minério, Senhorita Powell. 372 00:19:34,850 --> 00:19:35,850 Você os contou? 373 00:19:35,870 --> 00:19:36,890 Não é nada ruim. 374 00:19:36,930 --> 00:19:37,990 Eu os contei. 375 00:19:37,990 --> 00:19:40,370 Aproxime-se da janela, Eu quero que ele veja alguma coisa. 376 00:19:43,310 --> 00:19:44,390 Olhar. 377 00:19:44,710 --> 00:19:46,830 E há outro comboio que chegará antes do anoitecer. 378 00:19:47,170 --> 00:19:48,350 E amanhã três virão e... 379 00:19:48,350 --> 00:19:50,650 O'Hara, você é o chefe dos transportes. da empresa, certo? 380 00:19:51,430 --> 00:19:54,070 Sim, eu sou desde que você é meu Eles estão em andamento. 381 00:19:54,090 --> 00:19:55,110 Eu sei, O'Hara. 382 00:19:55,110 --> 00:19:58,330 Então, por que 11 dos 28 carros são Eles trazem apenas meia carga? 383 00:19:59,090 --> 00:20:03,310 Mas ele é responsável por isso o chefe de carga da mina, Srta. Powell. 384 00:20:03,570 --> 00:20:04,110 eu... 385 00:20:04,110 --> 00:20:05,350 Você está errado, O'Hara. 386 00:20:05,410 --> 00:20:07,010 E por que você culpa outra pessoa? 387 00:20:07,150 --> 00:20:10,350 Gerencie comboios com eficiência É o seu trabalho, não é, Sr. O'Hara? 388 00:20:10,350 --> 00:20:13,430 Sim, essa é a minha tarefa, é verdade. 389 00:20:13,830 --> 00:20:15,870 Mas isso não terá me feito vir aqui só por isso. 390 00:20:16,050 --> 00:20:16,430 Eu pensei... 391 00:20:16,430 --> 00:20:18,430 Tenho certeza que você já ouviu esse ditado antes. 392 00:20:18,810 --> 00:20:20,810 A bebida é a maldição da classe trabalhadora. 393 00:20:20,850 --> 00:20:22,370 Ah, eu lhe dou minha palavra, Srta. Powell. 394 00:20:22,370 --> 00:20:23,270 Existe outro. 395 00:20:23,710 --> 00:20:25,570 O trabalho é a maldição do bebedor. 396 00:20:25,590 --> 00:20:27,290 Não tocarei em mais nenhuma gota enquanto viver. 397 00:20:27,310 --> 00:20:28,390 Ah, sim, vai. 398 00:20:28,570 --> 00:20:30,390 Só que não às custas dos Powells. 399 00:20:31,090 --> 00:20:32,130 Adeus, O'Hara. 400 00:20:32,810 --> 00:20:36,150 Antes de partir, você pode coletar um mês de salário na caixa. 401 00:20:39,490 --> 00:20:41,810 Eu disse adeus, O'Hara. 402 00:20:50,290 --> 00:20:52,070 Aquele velho bêbado. 403 00:20:52,190 --> 00:20:54,130 A sala inteira cheira a uísque barato. 404 00:20:54,790 --> 00:20:56,610 O'Hara está conosco há muito tempo. 405 00:20:57,210 --> 00:20:58,210 Demais. 406 00:20:58,350 --> 00:21:00,510 QUERIDO RECOMPENSA DE US$ 25.000 407 00:21:00,970 --> 00:21:04,310 A quem posso dar informações sobre o assalto ao trem. 408 00:21:05,150 --> 00:21:06,230 Uau, que pena. 409 00:21:06,230 --> 00:21:07,750 Uma maldita vergonha. 410 00:21:08,230 --> 00:21:09,590 A ferrovia tem muito dinheiro. 411 00:21:09,750 --> 00:21:11,150 E os bancos também têm muito. 412 00:21:11,170 --> 00:21:13,770 Esses caras têm que ganhar a vida como você e como eu. 413 00:21:13,790 --> 00:21:16,090 Mas não é por isso que eles têm que matar para qualquer pessoa, como o revisor. 414 00:21:16,490 --> 00:21:17,510 E por que não? 415 00:21:17,610 --> 00:21:20,530 Se as pessoas não fossem mortas, Talvez todos atingissem a minha idade. 416 00:21:20,910 --> 00:21:22,470 Ou uma mulher não os pegaria. 417 00:21:23,090 --> 00:21:24,670 Isso só lhes traria problemas. 418 00:21:27,190 --> 00:21:29,170 Recompensa de $ 25.000. 419 00:21:30,050 --> 00:21:32,470 E de quem é o dinheiro que eles desperdiçam? 420 00:21:32,850 --> 00:21:33,930 Seu e meu. 421 00:21:33,930 --> 00:21:38,770 Ou você já viu algo removido? para pessoas ricas como Mulholland ou Powell? 422 00:21:38,990 --> 00:21:40,030 Tire tudo deles. 423 00:21:40,210 --> 00:21:41,890 Cara, como você chega ao escritório do Powell? 424 00:21:41,950 --> 00:21:43,570 Está bem debaixo do seu nariz, filho. 425 00:21:43,770 --> 00:21:45,590 Ele até coloca lá embaixo, na entrada. 426 00:21:45,710 --> 00:21:46,810 - Obrigado. - De nada. 427 00:21:47,550 --> 00:21:49,270 Recompensa de $ 25.000! 428 00:21:49,470 --> 00:21:50,510 Que loucura! 429 00:21:57,860 --> 00:22:01,280 O novo poço está sendo cavado, depois de seis meses, 430 00:22:01,280 --> 00:22:02,380 48 metros de profundidade. 431 00:22:02,760 --> 00:22:05,880 E quando a primeira galeria cruzada avançou 70 metros, 432 00:22:05,880 --> 00:22:07,640 Houve uma forte explosão de água. 433 00:22:08,220 --> 00:22:09,420 Sim, me diga? 434 00:22:13,640 --> 00:22:15,140 Sr. Kyle Ramlo espera do lado de fora. 435 00:22:15,220 --> 00:22:17,140 - Ele quer falar com você. - Ramlo? 436 00:22:18,300 --> 00:22:20,000 Ah, excelente. Por favor, deixe-o entrar. 437 00:22:20,180 --> 00:22:21,220 Espere um minuto, David. 438 00:22:21,520 --> 00:22:23,840 Ele é o homem que alugou as terras de Mesabi. 439 00:22:23,940 --> 00:22:25,800 Sim, ele provavelmente quer nos vender o contrato. 440 00:22:26,260 --> 00:22:29,440 Por favor, diga ao Sr. Ramlo que O Sr. Powell está muito ocupado. 441 00:22:29,600 --> 00:22:31,640 Mas o que acontece se você vender? para outra pessoa? 442 00:22:31,980 --> 00:22:34,420 Você não encontrará ninguém em Duluth com dinheiro suficiente... 443 00:22:34,420 --> 00:22:35,460 para começar. 444 00:22:36,340 --> 00:22:37,400 Muito obrigado. 445 00:22:38,160 --> 00:22:39,820 Espero que você saiba o que está fazendo. 446 00:22:39,900 --> 00:22:42,040 Estamos tentando há muito tempo chegar até aquele cara. 447 00:22:42,060 --> 00:22:43,500 Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo. 448 00:22:44,040 --> 00:22:46,580 Se esse Ramlo tivesse dinheiro para renovar seu aluguel, 449 00:22:46,580 --> 00:22:48,420 Eu com certeza não estaria aqui. 450 00:22:48,680 --> 00:22:49,760 Por favor, continue lendo. 451 00:22:52,080 --> 00:22:56,360 Quando a primeira galeria cruzada avançou 71 metros... 452 00:22:56,360 --> 00:22:57,420 Não adianta. 453 00:22:57,500 --> 00:22:59,300 O Sr. Powell estará ocupado o dia todo. 454 00:22:59,820 --> 00:23:01,580 Diga a ele repetidamente que estou esperando. 455 00:23:15,920 --> 00:23:17,600 O Sr. Powell saiu para comer. 456 00:23:18,580 --> 00:23:19,580 Eu voltarei. 457 00:23:31,370 --> 00:23:33,690 Realmente não faz sentido continue esperando. 458 00:23:33,910 --> 00:23:35,550 Agora ele está em outra reunião. 459 00:23:51,640 --> 00:23:52,660 Sinto muito. 460 00:23:52,660 --> 00:23:54,460 Powell não retornará hoje para o escritório. 461 00:23:54,840 --> 00:23:56,720 Acabou? Não perdi aquela porta de vista. 462 00:23:56,960 --> 00:23:59,240 Com licença, Sr. Powell Você pode pagar várias portas. 463 00:23:59,800 --> 00:24:01,460 Você não terá o suficiente para escapar de mim. 464 00:24:15,150 --> 00:24:16,690 - Meu querido. - Sr. Chapman. 465 00:24:16,910 --> 00:24:17,970 -André. -John. 466 00:24:18,530 --> 00:24:22,370 É muita gentileza sua, Sr. Chapman, passar por aqui. sua última noite em Duluth conosco. 467 00:24:22,390 --> 00:24:23,650 A gentileza é sua, senhora. 468 00:24:23,650 --> 00:24:25,060 Será uma noite muito agradável. 469 00:24:25,110 --> 00:24:27,330 Mas, infelizmente, Não poderei oferecê-los depois do jantar... 470 00:24:27,330 --> 00:24:29,690 fogos de artifício tão lindos como os dos Powells. 471 00:24:29,730 --> 00:24:31,050 Você ainda não sabe disso, querido. 472 00:24:37,160 --> 00:24:38,280 Quem é essa beleza? 473 00:24:38,320 --> 00:24:41,200 Se eu a conhecesse, não estaria aqui. me perguntando como passar a noite. 474 00:24:41,480 --> 00:24:42,680 É Christine Powell. 475 00:24:44,660 --> 00:24:45,780 Esses são seus irmãos? 476 00:24:45,880 --> 00:24:47,000 Sim, Dave e Steve. 477 00:24:47,100 --> 00:24:48,280 Steve é ​​​​o da banda. 478 00:24:48,660 --> 00:24:49,740 Vamos, Cristina. 479 00:24:50,520 --> 00:24:52,500 Andrew, leve os senhores para o bar e dar-lhes... 480 00:24:52,500 --> 00:24:53,540 algo para beber, ok? 481 00:24:53,540 --> 00:24:54,600 Sim, meu amor. 482 00:24:56,340 --> 00:24:57,360 Cristina. 483 00:24:58,620 --> 00:24:59,840 Chapman parte para o Leste amanhã. 484 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Melhor tentar fazer com que ele se comprometa para renovar o contrato. 485 00:25:02,540 --> 00:25:04,380 Quem além de nós você pode vender mineral para você? 486 00:25:04,420 --> 00:25:06,860 Sim, mas se você tiver certeza esta noite não procurará em outro lugar. 487 00:25:06,860 --> 00:25:07,800 Não se preocupe. 488 00:25:07,880 --> 00:25:10,460 Quando você pensa em ferro, Ninguém vem à mente, exceto Powell. 489 00:25:10,460 --> 00:25:11,540 Mas eu só quero... 490 00:25:12,760 --> 00:25:13,820 Mas o que você quer? 491 00:25:14,860 --> 00:25:15,880 Nada. 492 00:25:21,220 --> 00:25:22,220 Como sou desajeitado. 493 00:25:22,220 --> 00:25:24,040 Espero não ter estragado seu lindo vestido. 494 00:25:24,480 --> 00:25:25,700 Ah, não se preocupe. 495 00:25:25,960 --> 00:25:27,020 Sinto muito. 496 00:25:27,320 --> 00:25:28,320 Realmente? 497 00:25:29,580 --> 00:25:32,320 Senhorita Powell, meu nome é Kyle Ramlo. 498 00:25:32,380 --> 00:25:34,340 Estou tentando há uma semana fale com o irmão dele. 499 00:25:34,480 --> 00:25:36,640 Então você é o persistente Sr. Ramlo. 500 00:25:36,680 --> 00:25:38,540 Eu tenho algo muito importante para falar com ele. 501 00:25:38,840 --> 00:25:42,240 Todas as muitas pessoas que querem vender seus arrendamentos para David... 502 00:25:42,240 --> 00:25:44,100 eles pensam que seu negócio É muito importante. 503 00:25:44,460 --> 00:25:45,880 Você terá que ser paciente. 504 00:25:45,880 --> 00:25:46,940 E continue esperando. 505 00:25:47,020 --> 00:25:48,540 Não tenho paciência nem desejo. 506 00:25:48,660 --> 00:25:50,340 Também não vendo nada. Eu preciso de um parceiro. 507 00:25:50,420 --> 00:25:52,240 E ao irmão dele eu ofereço primeira opção... 508 00:25:52,240 --> 00:25:53,600 para participar do meu site. 509 00:25:53,680 --> 00:25:55,300 Onde está essa sua mina? 510 00:25:55,460 --> 00:25:57,740 - Em Mesabi? - Sim, em Mesabi. Na minha concessão. 511 00:25:57,900 --> 00:26:00,340 A maior descoberta mineral nunca visto neste país. 512 00:26:00,380 --> 00:26:01,540 Se eu acreditar no que eu... 513 00:26:01,540 --> 00:26:02,980 Eu não me importo se você acredita em mim. 514 00:26:03,380 --> 00:26:05,340 Se eu pudesse fale com seu irmão, 515 00:26:05,340 --> 00:26:07,200 Eu poderia provar minha reivindicação para você. 516 00:26:07,540 --> 00:26:10,520 Mostre para mim e você não terá problemas em ver meu irmão. 517 00:26:10,560 --> 00:26:12,280 - Com prazer, mas quando? - Agora. 518 00:26:12,300 --> 00:26:14,720 Não tenho paciência nem vontade de esperar. 519 00:26:15,580 --> 00:26:17,000 Você sabe o que significa prospecção? 520 00:26:17,060 --> 00:26:18,860 Sr. Ramlo, eu sei disso desde que era criança. 521 00:26:19,020 --> 00:26:19,840 Sim, mas senhora... 522 00:26:19,840 --> 00:26:21,680 Quão profundo eles deveriam ir? para o grão? 523 00:26:21,760 --> 00:26:22,900 Está na superfície. 524 00:26:22,940 --> 00:26:24,160 Isso é impossível. 525 00:26:24,280 --> 00:26:26,760 Sim, praticamente não há necessidade remova até um metro de solo. 526 00:26:26,780 --> 00:26:27,840 Qual é a sua composição? 527 00:26:27,900 --> 00:26:29,500 Aproximadamente 60% de ferro puro. 528 00:26:30,380 --> 00:26:32,000 Bem, devo fazer uma confissão. 529 00:26:32,480 --> 00:26:34,940 Todas essas perguntas sobre a composição do mineral... 530 00:26:34,940 --> 00:26:37,320 e assim por diante, ele as repetiu como um papagaio... 531 00:26:37,320 --> 00:26:39,060 ouvindo meu pai e meu irmão. 532 00:26:39,320 --> 00:26:40,780 Ah, acho que sei outra pergunta. 533 00:26:41,180 --> 00:26:42,800 Qual é a espessura da camada mineral? 534 00:26:42,800 --> 00:26:44,980 Eu não quebrei a camada ainda com perfuração. 535 00:26:45,020 --> 00:26:46,740 Eu até sei que isso é um bom sinal. 536 00:26:46,860 --> 00:26:48,280 Mesmo um muito bom, Sra. Powell. 537 00:26:49,180 --> 00:26:51,620 Você sabe, eu gostaria de saber mais sobre isso, 538 00:26:51,740 --> 00:26:54,240 embora ele provavelmente só entenda uma em cada cinco palavras. 539 00:26:55,060 --> 00:26:56,060 Vamos sentar? 540 00:26:56,960 --> 00:26:58,740 Eu pensei que era um iniciante completo. 541 00:26:58,860 --> 00:26:59,900 Mas ele ainda consegue. 542 00:27:06,780 --> 00:27:09,180 - Você pode me dar dois quartos, por favor? - Claro. 543 00:27:09,220 --> 00:27:10,480 - Com água corrente? - Sim. 544 00:27:12,320 --> 00:27:13,920 O Sr. Kyle Ramlo está hospedado aqui? 545 00:27:14,120 --> 00:27:15,340 Sim, no quarto 203. 546 00:27:15,780 --> 00:27:17,860 - Ele é seu amigo? - Amigo? 547 00:27:18,100 --> 00:27:19,780 Eu sou seu futuro sogro. 548 00:27:20,140 --> 00:27:22,200 - Você quer dois quartos ao lado? - Sim. 549 00:27:27,700 --> 00:27:28,720 Aí está. 550 00:27:28,740 --> 00:27:30,300 Eu direi a ele que você está aqui, ele vai ficar feliz. 551 00:27:30,300 --> 00:27:31,380 Não, pai, por favor. 552 00:27:32,120 --> 00:27:36,240 Quem é, uh... aquela senhora sentada com o Sr. Ramlo? 553 00:27:36,320 --> 00:27:37,720 Parece familiar para mim. Quem é? 554 00:27:37,800 --> 00:27:39,060 É a Sra. Powell, senhora. 555 00:27:39,180 --> 00:27:41,040 A família Powell é muito conhecida em Duluth... 556 00:27:41,040 --> 00:27:42,060 pelas suas minas de ferro. 557 00:27:42,240 --> 00:27:43,260 Sra. 558 00:27:43,500 --> 00:27:46,180 Ele quer persuadi-la a deixar Powell entrar na sociedade mineira. 559 00:27:46,480 --> 00:27:48,000 Kathy, eu falar com você significa... 560 00:27:48,000 --> 00:27:50,560 Gostaríamos de subir agora. Claro. 561 00:27:51,540 --> 00:27:54,000 Botões, acompanhem os senhores para os quartos 205 e 207. 562 00:27:54,140 --> 00:27:55,200 Sim, senhor. 563 00:28:02,650 --> 00:28:05,610 Sr. Ramlo, se esse mineral estiver sozinho, como ele chamou, 564 00:28:05,670 --> 00:28:07,610 pó de ferro, quanto vale então? 565 00:28:07,770 --> 00:28:10,210 Bem, é mais barato pegá-lo na superfície com pás... 566 00:28:10,210 --> 00:28:11,910 do que voar a 200 metros de profundidade... 567 00:28:11,910 --> 00:28:13,790 No hard rock, como vocês fazem, por exemplo. 568 00:28:13,810 --> 00:28:15,610 Parece que ele está falando sobre nossas minas. 569 00:28:15,670 --> 00:28:16,610 Ah, é você. 570 00:28:16,670 --> 00:28:18,910 Posso apresentá-los? Sr. Ramlo, meu irmão Steve. 571 00:28:18,950 --> 00:28:20,750 Sr. Ramlo é o inquilino de Mesabi. 572 00:28:20,790 --> 00:28:22,650 Conversamos sobre isso na noite em que você se machucou. 573 00:28:22,650 --> 00:28:23,810 Ah, sim, eu me lembro disso. 574 00:28:24,010 --> 00:28:25,070 Você teve um acidente? 575 00:28:25,290 --> 00:28:26,670 Apenas um arranhão, nada mais. 576 00:28:27,110 --> 00:28:29,030 Desculpe, Christi, todos estão esperando, Você não quer...? 577 00:28:29,030 --> 00:28:30,210 Oh, como sou distraído. 578 00:28:30,290 --> 00:28:32,130 Sr. Ramlo, talvez você queira jante conosco. 579 00:28:32,150 --> 00:28:34,110 Não, muito obrigado, Já jantei e também... 580 00:28:34,110 --> 00:28:35,850 Ok, então se troque e venha para o café. 581 00:28:35,930 --> 00:28:37,290 Acho que haverá dança também. 582 00:28:43,670 --> 00:28:44,650 Por favor, Sr. Ramlo. 583 00:28:44,710 --> 00:28:46,510 Onde posso conseguir um terno rótulo? 584 00:28:46,570 --> 00:28:47,630 Bem, é difícil dizer. 585 00:28:47,710 --> 00:28:50,030 A maioria dos nossos convidados traz. 586 00:28:50,170 --> 00:28:51,570 Eu sou um dos poucos que não. 587 00:28:51,650 --> 00:28:52,710 Isso lhe dá alguma ideia? 588 00:28:52,810 --> 00:28:53,810 Eu penso que sim. 589 00:28:54,150 --> 00:28:57,510 Se eu fosse você, Eu perguntaria ao garçom. 590 00:28:57,610 --> 00:28:59,210 Porque é mais ou menos do mesmo tamanho. 591 00:28:59,230 --> 00:28:59,810 Obrigado. 592 00:28:59,830 --> 00:29:00,890 Eu agradeço. 593 00:29:01,690 --> 00:29:02,690 Avançar. 594 00:29:04,920 --> 00:29:05,820 Cátia. 595 00:29:05,860 --> 00:29:06,920 Olá, Kyle. 596 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Por que você não me contou, velha raposa, que você me traria minha garota? 597 00:29:09,840 --> 00:29:11,960 Estamos aqui apenas para evitar que os Powells... 598 00:29:11,960 --> 00:29:13,320 Eles até tiram sua camisa. 599 00:29:14,840 --> 00:29:16,380 Como você é elegante. 600 00:29:17,020 --> 00:29:18,560 Como uma lápide ambulante. 601 00:29:18,700 --> 00:29:19,980 Emprestado do maître. 602 00:29:20,400 --> 00:29:22,560 Se alguém colocar dinheiro na mesa, vou ter que tomar cuidado... 603 00:29:22,560 --> 00:29:24,140 deixe a manga usá-la por hábito. 604 00:29:24,140 --> 00:29:26,080 Estou com David Powell. 605 00:29:27,680 --> 00:29:29,440 Você dá flores nessa ocasião? 606 00:29:29,620 --> 00:29:30,860 Oh, a irmã dele também está vindo. 607 00:29:32,740 --> 00:29:33,580 Que? 608 00:29:33,620 --> 00:29:35,740 Você está com ciúmes, seu idiota. 609 00:29:36,540 --> 00:29:37,600 Espero que sem razão. 610 00:29:38,120 --> 00:29:39,320 Como é a senhorita Powell? 611 00:29:40,020 --> 00:29:42,740 Ela é uma das mulheres mais atraentes que eu nunca vi. 612 00:29:43,540 --> 00:29:44,360 Querido. 613 00:29:44,400 --> 00:29:45,700 Ah, querido, obrigado. 614 00:29:46,300 --> 00:29:47,020 Obrigado. 615 00:29:47,060 --> 00:29:49,080 Tenha cuidado, não me enrugue o peito engomado. 616 00:29:49,520 --> 00:29:50,560 E agora me explique isso. 617 00:29:51,040 --> 00:29:52,880 Você entra aqui e se comporta como um estranho 618 00:29:52,880 --> 00:29:55,140 Eu te abraço e você fica rígido como uma boneca de madeira. 619 00:29:55,160 --> 00:29:56,100 Sim eu sei. 620 00:29:56,540 --> 00:29:58,880 Então eu lhe digo que Christine Powell Ela é linda e você... 621 00:29:59,576 --> 00:30:00,636 O que há de errado com você? 622 00:30:01,136 --> 00:30:02,956 Já vi você lá embaixo com ela. 623 00:30:03,576 --> 00:30:05,836 Eu provavelmente me comportei como um idiota 624 00:30:06,476 --> 00:30:08,796 Eu senti como se algo tivesse me picado. 625 00:30:09,376 --> 00:30:11,496 Se você tivesse mentido para mim sobre a aparência dele, então... 626 00:30:11,496 --> 00:30:12,576 eu... 627 00:30:12,576 --> 00:30:13,776 mas você não fez isso. 628 00:30:14,536 --> 00:30:16,076 E agora me sinto muito feliz novamente. 629 00:30:16,456 --> 00:30:17,496 Tudo é maravilhoso. 630 00:30:19,876 --> 00:30:20,956 Como você definiria a sua aparência? 631 00:30:21,016 --> 00:30:22,656 Você nem sabe se vestir bem. 632 00:30:24,476 --> 00:30:25,536 Mulheres! 633 00:30:25,536 --> 00:30:26,916 Você entende essa espécie, Axel? 634 00:30:28,156 --> 00:30:29,276 Eu não sinto isso. 635 00:30:30,016 --> 00:30:31,296 Eu não posso te ajudar com isso. 636 00:30:32,256 --> 00:30:33,256 Eu já imaginei isso. 637 00:30:33,796 --> 00:30:35,076 Mas há um provérbio. 638 00:30:35,756 --> 00:30:38,156 É melhor não saber nada do que muitas coisas isso não é verdade. 639 00:30:40,376 --> 00:30:43,036 Agora você se parece com o que eu quero deixe ele ser meu noivo. 640 00:30:48,916 --> 00:30:51,856 Meio homem do mundo, meio urso pardo 641 00:30:51,956 --> 00:30:52,936 Eu sou um urso. 642 00:30:52,936 --> 00:30:54,456 Um treinado, com um piercing no nariz. 643 00:30:54,676 --> 00:30:56,996 Oh, eu coloquei um anel no seu nariz. 644 00:30:57,196 --> 00:30:58,876 Deixe alguém tentar tirar isso de você. 645 00:30:58,876 --> 00:30:59,896 Vamos, pai. 646 00:31:00,316 --> 00:31:02,616 Desceremos para ver o urso dançar. 647 00:31:08,056 --> 00:31:09,876 Primeiro você me diz para não recebê-lo... 648 00:31:09,956 --> 00:31:11,696 e agora você mesmo o convida para a nossa mesa. 649 00:31:11,736 --> 00:31:13,236 Ainda não sabe do que se trata? 650 00:31:13,296 --> 00:31:15,036 Se o que ele diz é verdade, tem o maior... 651 00:31:15,036 --> 00:31:17,016 depósito de minério de ferro do país. 652 00:31:17,256 --> 00:31:19,336 E nós nem sabemos Se você tiver dinheiro suficiente... 653 00:31:19,416 --> 00:31:21,136 para renovar seu aluguel. 654 00:31:21,776 --> 00:31:22,816 Esta é a nossa dança? 655 00:31:23,976 --> 00:31:25,036 Boa noite. 656 00:31:42,586 --> 00:31:43,646 Satisfeito? 657 00:31:43,846 --> 00:31:45,626 Nunca esquecerei esta noite. 658 00:31:45,626 --> 00:31:47,106 Quando eu voltar para minha solidão. 659 00:31:47,426 --> 00:31:48,466 Quando ele tem que sair? 660 00:31:48,506 --> 00:31:50,326 Amanhã, assim que eu renovar meu contrato. 661 00:31:50,626 --> 00:31:52,206 Você tem o dinheiro com você? 662 00:31:52,506 --> 00:31:53,546 Sim, aqui. 663 00:31:53,866 --> 00:31:55,326 Se algo acontecer com ele, estou perdido. 664 00:31:55,726 --> 00:31:57,666 Eu não ficarei calmo até deixa eu me livrar dele... 665 00:31:57,666 --> 00:31:58,706 e fale com seu irmão. 666 00:31:58,866 --> 00:32:00,446 Você não quer deixar David comigo? 667 00:32:00,706 --> 00:32:02,266 Ele faz tudo que eu peço a ele. 668 00:32:02,706 --> 00:32:03,726 Sim, eu acredito. 669 00:32:25,336 --> 00:32:26,416 Boa noite, Rick. 670 00:32:30,716 --> 00:32:32,416 Sr. Nordlund e sua filha eles estão acordados? 671 00:32:32,496 --> 00:32:33,656 Sim, já faz um bom tempo. 672 00:32:33,656 --> 00:32:34,856 Então, eu gostaria da minha chave. 673 00:32:35,896 --> 00:32:37,416 Aqui está uma mensagem para você. 674 00:32:40,356 --> 00:32:42,136 Ah, Chapman. o rei do aço 675 00:32:45,216 --> 00:32:48,996 Se não chegarem a um acordo comercial, entre em contato comigo. 676 00:32:49,336 --> 00:32:50,416 Boa sorte! 677 00:32:51,236 --> 00:32:52,236 Obrigado. 678 00:33:55,126 --> 00:33:56,066 Kyle! 679 00:33:56,106 --> 00:33:57,326 Kyle, abra a porta! 680 00:33:58,066 --> 00:34:00,066 Kyle, estou com você! Ir! 681 00:34:30,186 --> 00:34:31,346 Querida, você está ferido? 682 00:34:31,846 --> 00:34:32,926 Não, acho que não. 683 00:34:33,666 --> 00:34:34,706 Também não importaria. 684 00:34:34,846 --> 00:34:35,746 Quem foi? 685 00:34:35,746 --> 00:34:36,906 Você viu quem foi? 686 00:34:36,946 --> 00:34:38,346 Não, só sei que eram três ou quatro. 687 00:34:39,586 --> 00:34:40,666 Eles estão com minha carteira. 688 00:34:40,786 --> 00:34:41,746 Pelo amor de Deus! 689 00:34:41,786 --> 00:34:43,026 O dinheiro do aluguel estava lá? 690 00:34:43,086 --> 00:34:44,286 Sim, até o último centavo. 691 00:34:44,346 --> 00:34:45,426 Vinte mil dólares. 692 00:34:45,926 --> 00:34:47,146 Eles só deixaram isso. 693 00:34:47,606 --> 00:34:49,106 Ah, foi de um daqueles bandidos? 694 00:34:49,766 --> 00:34:50,806 Sim. 695 00:34:51,086 --> 00:34:52,266 Ah, espere um minuto! 696 00:34:54,906 --> 00:34:57,266 Olha, este calibre. 697 00:34:58,086 --> 00:34:59,406 Isso não lhe parece familiar? 698 00:35:02,026 --> 00:35:03,206 Sim claro. 699 00:35:06,966 --> 00:35:08,686 Nossos colegas terão uma surpresa. 700 00:35:08,711 --> 00:35:10,750 Desta vez eles não vão escapar impunes seu tão facilmente. 701 00:35:11,686 --> 00:35:13,646 Você já vendeu munição para esta arma? 702 00:35:18,386 --> 00:35:19,506 Não, nunca. 703 00:35:20,026 --> 00:35:21,046 Eu nem tenho isso. 704 00:35:21,726 --> 00:35:22,646 Obrigado. 705 00:35:26,506 --> 00:35:27,546 O que você quer? 706 00:35:27,886 --> 00:35:29,106 Você teria munição para isso? 707 00:35:29,246 --> 00:35:30,286 Não tenho mais balas. 708 00:35:31,686 --> 00:35:33,186 Sim, uma arma alemã. 709 00:35:34,246 --> 00:35:35,286 Fabricação alemã. 710 00:35:35,306 --> 00:35:36,366 Sim, vejo isso imediatamente. 711 00:35:38,326 --> 00:35:41,186 Existem também cartuchos americanos, que eu sei, 712 00:35:41,186 --> 00:35:42,686 isso funcionaria para este revólver. 713 00:35:43,506 --> 00:35:46,026 eu teria que perguntar a eles e demoram muito. 714 00:35:46,946 --> 00:35:49,826 Esses cartuchos podem ser adquiridos em Mineápolis. 715 00:35:51,206 --> 00:35:52,986 Talvez alguém aqui tenha uma arma assim. 716 00:35:53,426 --> 00:35:56,306 É possível, claro, mas não sei quem. 717 00:35:57,486 --> 00:35:58,526 Ah, espere. 718 00:35:59,046 --> 00:36:00,106 Um momento. 719 00:36:00,486 --> 00:36:01,566 Sim claro. 720 00:36:01,626 --> 00:36:03,366 Steve Powell tem uma arma assim. 721 00:36:04,166 --> 00:36:05,226 Steve Powell? 722 00:36:05,226 --> 00:36:07,886 Sim, os Powells são os donos. das minas de ferro. 723 00:36:08,746 --> 00:36:09,906 Você conhece Steve Powell? 724 00:36:10,906 --> 00:36:11,986 Não, acho que não. 725 00:36:12,206 --> 00:36:13,246 Bem, pergunte a ele. 726 00:36:13,266 --> 00:36:15,146 Ele é um cara legal, muito legal. 727 00:36:15,546 --> 00:36:17,226 Se ele puder ajudá-lo, ele o fará, com certeza. 728 00:36:18,246 --> 00:36:19,046 Sim. 729 00:36:19,746 --> 00:36:20,746 Obrigado pelo conselho. 730 00:36:20,806 --> 00:36:21,646 De nada. 731 00:36:21,666 --> 00:36:22,526 Bye Bye. 732 00:36:23,006 --> 00:36:25,166 Ok, talvez eu esteja com ciúmes, mas eu não estou... 733 00:36:25,166 --> 00:36:27,206 tão cego que não consegue adicione dois e dois. 734 00:36:27,806 --> 00:36:29,146 Nosso armazém foi explodido. 735 00:36:29,306 --> 00:36:30,926 Eles ameaçaram você para deixar Mesabi. 736 00:36:31,186 --> 00:36:33,226 Ontem à noite você contou a Christine Powell o que você estava vestindo... 737 00:36:33,226 --> 00:36:34,226 todo o dinheiro com você. 738 00:36:34,246 --> 00:36:35,546 Christine não tem nada a ver com isso. 739 00:36:35,726 --> 00:36:37,626 - Bem, talvez não, mas... - Certamente não. 740 00:36:37,626 --> 00:36:39,046 Como você sabe com tanta certeza? 741 00:36:39,066 --> 00:36:41,106 - Como? - Bem, porque eu a conheço. 742 00:36:41,106 --> 00:36:43,186 Uau, você a conhece, depois de apenas uma noite. 743 00:36:43,966 --> 00:36:47,306 E além de Steve Powell, não há ninguém em Duluth que tem um revólver assim. 744 00:36:47,346 --> 00:36:49,206 Não consigo imaginar que ela tenha algo para ver 745 00:36:49,306 --> 00:36:50,926 Steve e David talvez, mas não Christine. 746 00:36:51,366 --> 00:36:52,746 Isso poderia ser descoberto. 747 00:36:52,826 --> 00:36:55,986 - Como? - Visitando-a e mostrando-lhe o revólver. 748 00:36:58,386 --> 00:37:01,446 Eu acho que você prefere perder a concessão antes de descobrir isso... 749 00:37:01,526 --> 00:37:03,126 Aquela mulher tem algo a ver com isso. 750 00:37:18,906 --> 00:37:20,266 Quero falar com a Sra. Powell. 751 00:37:20,506 --> 00:37:21,546 Meu nome é Kyle Ramlo. 752 00:37:21,586 --> 00:37:22,426 Eu vou anunciar para você. 753 00:37:22,446 --> 00:37:23,266 Por favor, entre. 754 00:37:23,486 --> 00:37:24,386 Milly! 755 00:37:24,746 --> 00:37:27,766 Por favor diga ao Sr. Ramlo que Miss Powell não está em casa. 756 00:37:29,366 --> 00:37:30,306 Mas se ele já... 757 00:37:30,306 --> 00:37:31,466 E feche a porta! 758 00:37:36,426 --> 00:37:38,946 Parece que você é bastante insistente, Sr. Ramlo. 759 00:37:39,386 --> 00:37:41,626 Você não ouviu quando eu disse quem não estava em casa? 760 00:37:41,686 --> 00:37:42,826 Ele disse isso muito claramente. 761 00:37:43,146 --> 00:37:44,746 Eu não sei por que ele veio, mas espero... 762 00:37:44,806 --> 00:37:46,586 Que suas razões sejam melhores do que suas maneiras. 763 00:37:46,586 --> 00:37:49,446 Como não pude influenciar em David a seu favor, 764 00:37:49,446 --> 00:37:50,886 Não sei sobre o que mais poderíamos conversar. 765 00:37:51,606 --> 00:37:54,266 Você já não tomou a decisão depois que fui assaltado ontem à noite? 766 00:37:54,846 --> 00:37:55,926 Eles roubaram você? 767 00:37:56,126 --> 00:37:57,126 Sim, seu irmão Steve. 768 00:37:57,466 --> 00:38:00,646 Parece que o seu problema Isso turvou seu julgamento. 769 00:38:00,926 --> 00:38:02,366 Acho que é melhor você ir embora agora. 770 00:38:02,546 --> 00:38:03,626 Sim, imediatamente. 771 00:38:04,166 --> 00:38:05,506 Esta arma lhe parece familiar? 772 00:38:07,906 --> 00:38:09,766 Porque? Claro que não. 773 00:38:11,686 --> 00:38:12,786 O que você vai fazer agora? 774 00:38:13,586 --> 00:38:14,766 Encontre seu irmão. 775 00:38:14,866 --> 00:38:16,966 Tenha cuidado com suas acusações. 776 00:38:17,086 --> 00:38:19,186 Meu irmão é uma pessoa suspeita. 777 00:38:24,496 --> 00:38:25,596 -Millie! - Sim, me diga? 778 00:38:28,056 --> 00:38:31,176 - Traga-me a carruagem. - Sim, imediatamente. 779 00:39:02,456 --> 00:39:03,656 QUERIDO RECOMPENSA DE US$ 25.000 780 00:39:03,676 --> 00:39:04,676 Ah, muito melhor. 781 00:39:05,376 --> 00:39:06,376 Desta vez eu superei você. 782 00:39:06,376 --> 00:39:07,416 Sim, não foi ruim. 783 00:39:08,936 --> 00:39:11,196 O tiro valeu 5.000 dólares, amigos. 784 00:39:11,356 --> 00:39:13,256 Colete a recompensa e cumprimente o xerife. 785 00:39:13,596 --> 00:39:15,436 Bem, agora vem a parte boa, garoto. 786 00:39:16,756 --> 00:39:18,156 Bem, o que eu te disse? 787 00:39:21,116 --> 00:39:22,116 Tenha cuidado, pessoal! 788 00:39:35,156 --> 00:39:36,596 O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa? 789 00:39:36,736 --> 00:39:37,876 Porque? O que poderia acontecer? 790 00:39:37,896 --> 00:39:38,896 Eu ouvi tiros. 791 00:39:38,916 --> 00:39:41,336 Ah, estávamos apenas nos aquecendo um pouco. 792 00:39:42,456 --> 00:39:43,496 Steve, tenha cuidado. 793 00:39:43,956 --> 00:39:46,096 Ramlo encontrou um revólver. Ele me mostrou. 794 00:39:46,296 --> 00:39:47,596 Eu perdi no quarto dele. 795 00:39:47,936 --> 00:39:50,316 Mas primeiro você tem que provar antes disso é meu revólver. 796 00:39:50,716 --> 00:39:52,796 Acho que não irei a nenhum tribunal. com essa história. 797 00:39:52,796 --> 00:39:53,876 Ele está vindo para cá. 798 00:39:53,956 --> 00:39:54,936 Eu o vi me seguindo. 799 00:39:54,976 --> 00:39:58,036 Se você insistir em nos seguir, teremos Temos que cuidar daquele menino. 800 00:39:58,456 --> 00:39:59,636 Vamos pessoal, venham comigo. 801 00:39:59,716 --> 00:40:01,476 - Onde, para a cabana? - Sim. 802 00:40:05,236 --> 00:40:06,436 Agora vou terminar. 803 00:40:27,536 --> 00:40:28,556 Tarde demais. 804 00:40:28,876 --> 00:40:31,016 Mas como ele quer cometer suicídio, você vai encontrar... 805 00:40:31,016 --> 00:40:33,656 meu irmão e seus amigos na cabana, ao lado da grande pedra. 806 00:40:34,496 --> 00:40:35,576 Eles estão esperando por você. 807 00:40:37,576 --> 00:40:38,756 Que tipo de mulher você é? 808 00:40:41,476 --> 00:40:44,696 A mulher, meu caro Sr. Ramlo, que você sempre quis. 809 00:40:48,676 --> 00:40:50,576 E você sempre quis isso, certo? 810 00:40:51,216 --> 00:40:52,216 Satisfeito? 811 00:40:52,696 --> 00:40:54,896 Não enquanto Steve o deixar correr livremente. 812 00:41:18,096 --> 00:41:23,656 Que tempestade terrível naquela noite... 813 00:41:23,756 --> 00:41:26,356 no Canal Erie. 814 00:41:27,816 --> 00:41:32,156 Oh, o Erie estava subindo e o gim 815 00:41:32,156 --> 00:41:36,556 estava acabando e dificilmente acredito que tomaremos 816 00:41:36,556 --> 00:41:42,116 uma bebida até chegarmos a Buffalo, até chegarmos a Buffalo. 817 00:41:43,056 --> 00:41:46,456 Se você uivar assim, como vamos ouvir Se aquele curinga aparecer furtivamente? 818 00:41:46,456 --> 00:41:48,636 Você o considera tão inteligente quanto para que você perceba... 819 00:41:48,696 --> 00:41:50,116 do que preparamos para você? 820 00:41:50,236 --> 00:41:52,616 Ah, nosso comitê de boas-vindas. 821 00:41:52,876 --> 00:41:53,916 Eu tinha esquecido. 822 00:42:01,456 --> 00:42:02,896 Eu já te contei isso antes. 823 00:42:03,376 --> 00:42:05,576 Quando você dá, mantenha as mãos sujas na mesa. 824 00:42:05,936 --> 00:42:07,736 Desculpe, desculpe, Rick, Não foi minha intenção. 825 00:42:55,396 --> 00:42:56,576 Assim não vamos a lugar nenhum. 826 00:42:56,636 --> 00:42:58,396 Traga os homens, Estamos esperando por você em casa. 827 00:42:58,476 --> 00:42:59,836 Você acha que o cara é tão estúpido? 828 00:42:59,856 --> 00:43:01,156 Ei, ele nos seguiu até agora. 829 00:43:01,176 --> 00:43:02,456 Agora ele não desiste mais. 830 00:43:30,946 --> 00:43:32,766 Vamos, Ramlo, espero por você. 831 00:43:33,306 --> 00:43:34,366 Calmamente. 832 00:43:34,866 --> 00:43:36,106 Temos muito tempo. 833 00:44:06,836 --> 00:44:07,936 - Volta. - O que está acontecendo? 834 00:44:07,936 --> 00:44:09,796 Não estou me divertindo aqui. Te espero lá fora. 835 00:44:09,916 --> 00:44:11,056 Você está louco, fique aqui. 836 00:44:11,476 --> 00:44:13,196 Steve! Steve, venha aqui! 837 00:44:43,696 --> 00:44:44,696 Saia da cabine! 838 00:44:44,796 --> 00:44:45,816 Rápido! Cuidadoso! 839 00:45:36,600 --> 00:45:39,000 O ESTADO DE MINNESOTA PAGARÁ UMA RECOMPENSA DE $ 25.000 840 00:45:39,000 --> 00:45:41,800 QUEM VOCÊ ENTREGA ÀS AUTORIDADES MORTO OU VIVO PARA O SEGUINTE... 841 00:45:45,656 --> 00:45:50,756 EMPRESA DE MINERAÇÃO DA NOVA ERA KYLE RAMLO, PRESIDENTE 842 00:46:01,676 --> 00:46:03,196 Não é maravilhoso? 843 00:46:03,376 --> 00:46:04,896 Sim, aos poucos vai avançando. 844 00:46:05,276 --> 00:46:08,116 E só se passaram algumas semanas... 845 00:46:15,116 --> 00:46:16,596 Já te avisei três vezes, O'Hara. 846 00:46:16,696 --> 00:46:18,096 Acabou. Vá embora! 847 00:46:18,316 --> 00:46:19,296 Ah, você! 848 00:46:31,736 --> 00:46:32,876 Eu vou... 849 00:46:34,396 --> 00:46:36,156 Se você não sair agora, irá depois do trabalho. 850 00:46:59,286 --> 00:47:00,246 Obrigado. 851 00:47:05,466 --> 00:47:06,466 Olha, Kyle. 852 00:47:17,025 --> 00:47:18,346 É de Chapman, de Pittsburgh. 853 00:47:18,785 --> 00:47:21,445 Oferece um contrato de dois anos para quando iniciarmos as entregas. 854 00:47:21,445 --> 00:47:22,405 E continue ouvindo. 855 00:47:22,425 --> 00:47:24,914 Se você tiver dificuldades financeiras, teremos o maior prazer... 856 00:47:24,939 --> 00:47:27,390 em adiantar-lhes uma soma maior sobre entregas futuras. 857 00:47:27,466 --> 00:47:28,466 Bem, o que você me diz, Katie? 858 00:47:28,466 --> 00:47:29,466 Ah, Kyle, isso não é ótimo? 859 00:47:30,206 --> 00:47:31,526 Quão sortudo você é? 860 00:47:31,806 --> 00:47:33,186 Eu sabia que isso iria acontecer. 861 00:47:33,386 --> 00:47:34,426 Isso tinha que acontecer. 862 00:47:34,566 --> 00:47:35,786 Ei, Axel, olhe isso! 863 00:47:59,306 --> 00:48:01,426 Olá? Sim, este é Ramlo. 864 00:48:02,146 --> 00:48:04,166 Oh, senhor capitão, já voltou? 865 00:48:05,106 --> 00:48:06,546 Você tem a máquina a vapor a bordo? 866 00:48:07,306 --> 00:48:08,826 Sim, vou garantir que eles peguem. 867 00:48:31,476 --> 00:48:34,236 Nossa, esse Ramlo não para de extrair dia e noite. 868 00:48:34,556 --> 00:48:36,736 Você nunca se cansa de minerar minério? 869 00:48:36,996 --> 00:48:38,616 Todos acabaremos pedindo emprego. 870 00:49:16,556 --> 00:49:18,236 Dê isto a Sven Hans e ao capataz. 871 00:49:18,396 --> 00:49:19,376 O próximo. 872 00:49:19,856 --> 00:49:21,256 Jack Barbier, operador. 873 00:49:22,856 --> 00:49:23,856 Outro homem Powell. 874 00:49:24,636 --> 00:49:26,016 Por que Powell foi embora? 875 00:49:26,076 --> 00:49:27,476 Eu não desisti. Eles me demitiram. 876 00:49:27,596 --> 00:49:28,536 Puta merda! 877 00:49:28,916 --> 00:49:30,056 Eles não querem reter ninguém? 878 00:49:30,096 --> 00:49:32,116 Que bom é o mineral Se eles não conseguem vender? 879 00:49:32,336 --> 00:49:33,596 Sim, você também está certo sobre isso. 880 00:49:33,956 --> 00:49:34,996 Dê para Mike Brady. 881 00:49:35,376 --> 00:49:36,396 O próximo. 882 00:49:36,456 --> 00:49:38,456 James Brücklein, líder da equipe em Powell. 883 00:49:40,836 --> 00:49:43,796 Minerais atualmente inutilizáveis com alto teor salicílico... 884 00:49:43,796 --> 00:49:48,096 e fósforo são analisados, classificados e salvo para mais tarde. 885 00:49:48,416 --> 00:49:50,496 Os líderes da equipe Eles são responsáveis por isso. 886 00:49:50,516 --> 00:49:51,656 Passe isso imediatamente. 887 00:49:51,736 --> 00:49:53,996 Especificamente, Axel Nordlund, para o escritório de pessoal, 888 00:49:53,996 --> 00:49:55,636 para os líderes da equipe e os capatazes. 889 00:49:55,656 --> 00:49:56,716 Entendido. 890 00:49:57,136 --> 00:49:58,456 Esta tarde tire uma hora de folga, 891 00:49:58,456 --> 00:49:59,676 porque preciso dele esta noite. 892 00:50:00,476 --> 00:50:01,236 Sim, senhor. 893 00:50:01,276 --> 00:50:02,276 Pelo menos algumas horas. 894 00:50:13,496 --> 00:50:15,536 Uau, que surpresa! 895 00:50:15,896 --> 00:50:18,756 Já faz pelo menos um mês desde a última vez que nos vimos. 896 00:50:19,616 --> 00:50:21,356 Não fique com raiva, Eu tive muito trabalho. 897 00:50:21,996 --> 00:50:23,116 Você acha que eu não entendo isso? 898 00:50:23,996 --> 00:50:26,856 Imagine, eu só queria ir ver você para convidá-lo para jantar. 899 00:50:26,916 --> 00:50:28,156 Porque papai está voltando para casa hoje. 900 00:50:28,636 --> 00:50:30,216 Eu adoraria ir, mas tenho... 901 00:50:30,216 --> 00:50:31,256 Por favor. 902 00:50:31,256 --> 00:50:33,376 Você pode jantar e depois sair, se você precisar. 903 00:50:33,496 --> 00:50:35,336 Sim eu sei. Mas não fique bravo com isso. 904 00:50:36,216 --> 00:50:37,856 Como eu poderia ficar com raiva? 905 00:50:38,076 --> 00:50:39,656 Sim, eu mesmo propus isso a você. 906 00:51:03,546 --> 00:51:04,606 Isso é o suficiente! 907 00:51:05,386 --> 00:51:06,706 Você não pode me tratar assim. 908 00:51:07,366 --> 00:51:08,846 Que ele não pode te tratar assim? 909 00:51:13,406 --> 00:51:15,386 Foi de propósito, muito claro. 910 00:51:15,546 --> 00:51:16,926 E desta vez ele vai pagar. 911 00:51:17,106 --> 00:51:18,146 Eu não vou tolerar isso. 912 00:51:18,586 --> 00:51:19,666 O que você vai fazer? 913 00:51:20,006 --> 00:51:21,906 Você conhece a área de Clear Spring, para onde vai... 914 00:51:21,906 --> 00:51:23,806 a estrada entre as minas de Powell e Duluth. 915 00:51:24,106 --> 00:51:25,546 Sim, é totalmente inútil. 916 00:51:26,066 --> 00:51:27,346 Noventa por cento de taconita. 917 00:51:27,986 --> 00:51:29,066 E quanto a isso? 918 00:51:29,766 --> 00:51:32,746 Depois de hoje, Fui ao cartório e aluguei a área. 919 00:51:33,566 --> 00:51:34,526 Você alugou? 920 00:51:34,566 --> 00:51:36,626 Você não pode fazer isso, Kyle. Pai, eu sei o que você planeja. 921 00:51:36,686 --> 00:51:37,946 Você não pode, você não deveria fazer isso. 922 00:51:37,986 --> 00:51:39,006 Por que eu não deveria fazer isso? 923 00:51:39,166 --> 00:51:40,946 Aquelas pessoas não nos explodiram? a escavadeira? 924 00:51:41,306 --> 00:51:42,526 Eles não tentaram me matar? 925 00:51:42,706 --> 00:51:45,746 Aqueles bandidos, todos os cinco estavam sentados, esperando para me derrubar. 926 00:51:45,956 --> 00:51:47,756 Eu não ligo. Tudo isso agora ficou para trás. 927 00:51:47,756 --> 00:51:49,756 Eles praticamente perderam o nome e seu negócio, 928 00:51:49,756 --> 00:51:51,156 e eles não têm mais importância. 929 00:51:51,256 --> 00:51:52,946 Por que você não deixa essa mulher em paz? 930 00:51:53,166 --> 00:51:54,186 O que você tem? 931 00:51:54,286 --> 00:51:55,286 O que você está planejando? 932 00:51:57,326 --> 00:51:59,066 Por que você se preocupa tanto pelos Powell? 933 00:51:59,626 --> 00:52:00,646 Eu não faço isso. 934 00:52:01,326 --> 00:52:02,806 Eu só me preocupo com você. 935 00:52:05,466 --> 00:52:06,606 Para mim? 936 00:52:12,516 --> 00:52:13,896 Você não percebe? 937 00:52:14,676 --> 00:52:16,636 Você diz que quer empinar pipas, 938 00:52:16,636 --> 00:52:18,616 mas não é isso que você quer, mas... 939 00:52:18,616 --> 00:52:19,616 Mas o que? 940 00:52:21,176 --> 00:52:22,876 Prefiro não te contar. 941 00:52:26,976 --> 00:52:27,976 Diga. 942 00:52:28,836 --> 00:52:30,996 Você lutou contra os Powells e venceu. 943 00:52:31,496 --> 00:52:32,896 Agora você tem o poder na cidade. 944 00:52:33,656 --> 00:52:35,296 Mas você não tem poder sobre si mesmo. 945 00:52:36,116 --> 00:52:37,796 Você não tem certeza de si mesmo. 946 00:52:38,396 --> 00:52:40,316 Quem disse que não tenho certeza de mim mesmo? 947 00:52:40,496 --> 00:52:41,496 Eu digo isso. 948 00:52:41,716 --> 00:52:43,816 É por isso que sua vitória sobre os Powells Não é suficiente para você. 949 00:52:44,836 --> 00:52:47,116 Mesmo se você for um homem, Você quer vingança contra Christine Powell. 950 00:52:49,356 --> 00:52:50,856 E você a ama, e você sabe disso. 951 00:52:53,696 --> 00:52:54,936 Em que você está baseando isso, Katy? 952 00:52:55,776 --> 00:52:57,056 Eu não posso te contar. 953 00:52:57,556 --> 00:52:58,556 Eu simplesmente sei disso. 954 00:52:59,756 --> 00:53:01,496 quando você ama alguém Você tem essa intuição. 955 00:53:02,736 --> 00:53:05,616 E isso arruinaria ela e seu irmão só para mostrar que eu a amo? 956 00:53:05,876 --> 00:53:07,476 Espero que um dia você recupere o juízo. 957 00:53:07,916 --> 00:53:08,996 Boa noite. 958 00:53:23,256 --> 00:53:24,956 "O DEFENSOR DE DULUTH" 959 00:53:25,256 --> 00:53:28,556 RAMLO, O REI DO FERRO, ARRUINE OS POWELLS. 960 00:53:28,856 --> 00:53:32,456 RAMLO BLOQUEIA ESTRADAS DE ACESSO PARA AS MINAS DE POWELL. 961 00:53:32,756 --> 00:53:38,256 QUEDA DA FAMOSA DINASTIA DE FERRO. 962 00:53:52,256 --> 00:53:54,256 EMPRESA DE MINERAÇÃO DA NOVA ERA 963 00:54:03,036 --> 00:54:05,156 Sim, Christy. Acabou. 964 00:54:06,416 --> 00:54:07,436 Oh sério? 965 00:54:09,036 --> 00:54:11,356 Olha, eu consegui todos os créditos imagináveis... 966 00:54:11,356 --> 00:54:14,576 Meu pai era um lutador e a luta Também corre em minhas veias. 967 00:54:14,576 --> 00:54:15,596 Sim, eu sei de tudo isso. 968 00:54:15,736 --> 00:54:18,376 Mas desta vez não há mais armas para lutar. 969 00:54:19,216 --> 00:54:20,876 você quer dizer Não tenho mais armas? 970 00:54:21,256 --> 00:54:22,296 Isso ainda está para ser visto. 971 00:54:31,526 --> 00:54:33,146 Envie um telegrama para Chapman. 972 00:54:34,266 --> 00:54:36,626 É provável que dupliquemos financiamento no próximo ano. 973 00:54:36,946 --> 00:54:38,346 Os números exatos virão. 974 00:54:38,786 --> 00:54:39,806 Atenciosamente, Ramlo. 975 00:54:39,886 --> 00:54:40,766 Entendido? 976 00:54:40,826 --> 00:54:41,906 Sim, senhor. 977 00:54:41,986 --> 00:54:44,006 Eu tenho que cuidar disso esta noite. 978 00:54:44,406 --> 00:54:46,186 Mas não será tarde para a reunião, certo? 979 00:54:46,586 --> 00:54:47,666 Que reunião? 980 00:54:51,886 --> 00:54:52,946 Obrigado, Sr. Harris. 981 00:54:52,946 --> 00:54:54,226 Estou ficando esquecido. 982 00:54:54,566 --> 00:54:56,186 Então me dê a oferta pela manhã. 983 00:54:56,526 --> 00:54:59,306 Ligue para Axel Nordlund e diga a ele Dê às pessoas algo para beber. 984 00:54:59,386 --> 00:55:00,306 Estou chegando. 985 00:55:00,386 --> 00:55:01,466 Sim, senhor. 986 00:55:01,666 --> 00:55:03,386 Como vai, Sr. Harris? Você não tem vontade de vir? 987 00:55:03,446 --> 00:55:04,706 Tem bebida, o quanto você quiser. 988 00:55:04,766 --> 00:55:05,886 Ah, não, não estou com vontade. 989 00:55:05,946 --> 00:55:06,746 Muito obrigado. 990 00:55:06,766 --> 00:55:09,586 Isso não significa que eu não bebi às vezes à noite. 991 00:55:09,970 --> 00:55:11,960 Eu teria gostado de acompanhá-lo. Vejo você amanhã. 992 00:55:12,000 --> 00:55:13,060 Boa noite. 993 00:55:28,996 --> 00:55:30,056 Boa noite. Saúde! 994 00:55:40,056 --> 00:55:42,736 Você poderia me dar algo, senhor diretor? 995 00:55:43,096 --> 00:55:44,396 Ah, você não vale nada. 996 00:55:45,876 --> 00:55:48,836 Só uma coisa, senhor general, apenas um. 997 00:55:48,856 --> 00:55:51,916 - Aqui. - Deus o abençoe, meritíssimo! 998 00:55:52,156 --> 00:55:53,176 E muito. 999 00:55:54,156 --> 00:55:55,516 Ah, é você. 1000 00:55:55,516 --> 00:55:57,616 Não quero a sua caridade suja. 1001 00:55:57,716 --> 00:55:59,836 Você, seu profanador de túmulos! Você entendeu? 1002 00:56:23,766 --> 00:56:24,986 Agora uma piada. 1003 00:56:25,366 --> 00:56:26,566 Sven, Svenson está morrendo. 1004 00:56:26,686 --> 00:56:28,694 Então eles pensam quem seria o mais diplomático... 1005 00:56:28,719 --> 00:56:30,490 para contar à sua esposa, Sra. 1006 00:56:30,586 --> 00:56:32,286 Para que ela também não morra de susto. 1007 00:56:32,286 --> 00:56:33,306 E eles mandam Olaf até ele. 1008 00:56:33,946 --> 00:56:36,226 Olaf vai para a casa da Sra. Svenson e bate na porta. 1009 00:56:36,406 --> 00:56:38,386 Ah... não existe, não existe... Venha aqui! 1010 00:56:38,686 --> 00:56:40,866 Estou contando uma piada fabulosa. 1011 00:56:41,526 --> 00:56:42,966 Então Olaf bate na porta. 1012 00:56:43,246 --> 00:56:45,526 Sra. Svenson vem até a porta e Olaf diz a ele... 1013 00:56:45,526 --> 00:56:47,886 com a maior cortesia: Você é viúva de Svenson? 1014 00:56:48,106 --> 00:56:51,126 e ela lhe respondeu: Sou a Sra. Svenson, mas não sou viúva. 1015 00:56:51,366 --> 00:56:52,686 E ele... ela não é viúva? 1016 00:56:52,866 --> 00:56:54,826 Você quer apostar? 1017 00:57:02,386 --> 00:57:03,426 Kyle! Cuidadoso! 1018 00:57:11,686 --> 00:57:12,726 Traidor! 1019 00:57:20,086 --> 00:57:22,056 Ele está inconsciente. Vá procurar o médico, rapidamente. 1020 00:57:23,726 --> 00:57:26,286 A torrada queimou novamente, Eu nunca vou aprender. 1021 00:57:26,946 --> 00:57:30,186 Não me parece tão ruim, tem gosto de carvão, mas isso deveria ser saudável. 1022 00:57:30,446 --> 00:57:32,846 Você não precisa me encorajar, Eu sou uma dona de casa horrível. 1023 00:57:33,726 --> 00:57:36,446 É uma pena que você não tenha isso aqui para minha cozinheira 1024 00:57:36,726 --> 00:57:38,766 Eu deveria ser capaz de lançar para aquele Ramlo da cidade. 1025 00:57:39,246 --> 00:57:40,486 Você se saiu maravilhosamente bem. 1026 00:57:41,886 --> 00:57:44,186 O jornal deveria estar aqui de manhã, verei. 1027 00:58:02,536 --> 00:58:03,536 Cristina! 1028 00:58:11,196 --> 00:58:12,296 Por que você está tão feliz? 1029 00:58:12,676 --> 00:58:16,296 A única notícia que poderia me fazer feliz Seria o obituário de Ramlo. 1030 00:58:16,436 --> 00:58:18,498 Não é tão legal, mas é... 1031 00:58:18,523 --> 00:58:20,480 no hospital com um buraco na testa. 1032 00:58:20,536 --> 00:58:21,556 Deixe-me ver. 1033 00:58:23,996 --> 00:58:27,356 O'Hara, o velho, sujo e eternamente bêbado O'Hara. 1034 00:58:28,336 --> 00:58:29,916 Eles deveriam recompensá-lo por isso. 1035 00:58:32,396 --> 00:58:33,656 O que está acontecendo? Onde você está indo? 1036 00:58:33,716 --> 00:58:35,516 Para a cadeia, David, para a cadeia. 1037 00:58:37,716 --> 00:58:40,156 Por que você se associa com um cara assim, Senhorita Powell? 1038 00:58:40,556 --> 00:58:41,656 Com um ninguém. 1039 00:58:41,976 --> 00:58:44,636 Sim, eu sei, mas funcionou para nós há 30 anos. 1040 00:58:46,636 --> 00:58:50,416 O'Hara, seu pedaço de merda, acorde! Uma senhora vem visitá-lo. 1041 00:58:52,376 --> 00:58:55,396 Apenas alguns minutos, É proibido, você sabe. 1042 00:58:55,556 --> 00:58:56,616 Muito obrigado. 1043 00:58:59,936 --> 00:59:03,216 Não fique bravo comigo, O'Hara, mas quando descobri... 1044 00:59:03,216 --> 00:59:04,496 do seu acidente... 1045 00:59:04,496 --> 00:59:06,676 Você vem me visitar porque eu estou na prisão? 1046 00:59:07,256 --> 00:59:08,696 Sim, mas para Ramlo. 1047 00:59:10,596 --> 00:59:12,196 Ah, entendo, é por isso. 1048 00:59:13,216 --> 00:59:14,176 Bem? 1049 00:59:14,256 --> 00:59:18,236 Ele precisa de dinheiro para pagar sua sentença, não é? 1050 00:59:21,300 --> 00:59:22,940 Vamos, pegue. 1051 00:59:23,060 --> 00:59:24,080 Por que você está com medo? 1052 00:59:24,920 --> 00:59:26,160 O que devo fazer para isso? 1053 00:59:26,400 --> 00:59:27,660 Deixá-lo ir à ópera com você? 1054 00:59:28,100 --> 00:59:30,360 Isso seria adorável da sua parte, meu querido O'Hara. 1055 00:59:31,260 --> 00:59:35,700 Quando eu sair daqui, quando eu terminar suas férias, me avise. 1056 00:59:37,400 --> 00:59:38,460 Confie em mim. 1057 00:59:38,940 --> 00:59:40,040 Eu te aviso. 1058 00:59:56,690 --> 00:59:58,870 Sra. Powell, o Sr. Ramlo é meu paciente. 1059 00:59:58,870 --> 01:00:00,450 Kyle, preciso falar com você. 1060 01:00:00,570 --> 01:00:03,770 Não anunciei porque presumi Ele não me receberia. 1061 01:00:03,990 --> 01:00:05,630 Não tenho o direito de lhe pedir um favor, 1062 01:00:05,710 --> 01:00:06,970 mas eu faço isso de qualquer maneira. 1063 01:00:08,150 --> 01:00:09,230 Está tudo bem, doutor. 1064 01:00:13,030 --> 01:00:14,050 O que você quer? 1065 01:00:14,430 --> 01:00:16,450 Eu sou o homem que matou seu irmão. 1066 01:00:16,810 --> 01:00:17,810 Sim eu sei. 1067 01:00:17,850 --> 01:00:18,930 Eu nunca esquecerei isso. 1068 01:00:19,250 --> 01:00:21,010 Portanto, a visita dele quase não faz sentido. 1069 01:00:21,270 --> 01:00:23,290 Sim, para mim conversar com ele é uma necessidade. 1070 01:00:25,250 --> 01:00:26,310 Sente-se. 1071 01:00:26,910 --> 01:00:27,990 Não, obrigado. 1072 01:00:30,250 --> 01:00:34,750 Kyle, há muito tempo eu só pensava onde Steve está morto. 1073 01:00:35,210 --> 01:00:36,510 Eu gostava muito dele. 1074 01:00:38,070 --> 01:00:40,270 Ele teve seu primeiro pônei quando tinha sete anos. 1075 01:00:40,450 --> 01:00:42,210 Ainda me lembro da primeira vez quem montou isso... 1076 01:00:42,210 --> 01:00:44,370 e como ele estava orgulhoso com suas calças de montaria. 1077 01:00:44,450 --> 01:00:47,210 Nunca me senti tão unido para David quanto para Steve. 1078 01:00:51,040 --> 01:00:52,640 Não posso devolver o seu irmão. 1079 01:00:53,520 --> 01:00:57,680 E aquele garotinho não existia mais, mas ele era um bandido. 1080 01:00:58,300 --> 01:00:59,460 Ah, eu sei, eu sei. 1081 01:00:59,560 --> 01:01:00,580 É por isso que estou aqui. 1082 01:01:00,580 --> 01:01:02,720 Eu só quero te dizer que finalmente Eu entendi isso. 1083 01:01:02,920 --> 01:01:04,280 Naquela época ele queria matá-lo. 1084 01:01:04,700 --> 01:01:06,280 Eu só queria assustá-lo. 1085 01:01:06,400 --> 01:01:07,440 Eu não fazia ideia. 1086 01:01:07,500 --> 01:01:08,500 Mentira. 1087 01:01:11,760 --> 01:01:13,160 Kyle, por favor me ajude. 1088 01:01:13,340 --> 01:01:14,880 A honestidade é nova para mim. 1089 01:01:14,880 --> 01:01:15,940 Estou me esforçando. 1090 01:01:16,020 --> 01:01:17,900 Eu realmente quero tentar ser honesto. 1091 01:01:18,620 --> 01:01:19,660 Claro que eu sabia disso. 1092 01:01:19,780 --> 01:01:20,780 Eu sabia tudo. 1093 01:01:21,380 --> 01:01:22,900 Sou tão culpado quanto ele. 1094 01:01:23,400 --> 01:01:24,460 Mas por que, Cristina? 1095 01:01:25,280 --> 01:01:27,199 Ele sempre teve todo o dinheiro que eu precisava. 1096 01:01:27,680 --> 01:01:29,640 Que uma pessoa odeia tanto a outra... 1097 01:01:29,640 --> 01:01:31,820 tente fazê-lo desaparecer, Eu ainda entenderia isso. 1098 01:01:32,480 --> 01:01:33,860 Se esse fosse o nosso caso, 1099 01:01:33,860 --> 01:01:35,400 Mas eu não significo nada para você. 1100 01:01:35,740 --> 01:01:37,520 Você e seu irmão queriam me mate por dinheiro 1101 01:01:37,960 --> 01:01:38,980 Você não me odiou. 1102 01:01:40,280 --> 01:01:41,900 Eu estava com medo dele. 1103 01:01:43,120 --> 01:01:44,140 Temer? Sobre o quê? 1104 01:01:44,520 --> 01:01:46,000 Você achou que eu pegaria seu dinheiro? 1105 01:01:46,260 --> 01:01:50,080 Não, mas isso tiraria meu controle sobre mim. 1106 01:01:52,560 --> 01:01:53,580 Por favor, saia agora. 1107 01:01:54,420 --> 01:01:56,920 não me sinto muito bem e gostaria de descansar um pouco. 1108 01:01:57,940 --> 01:02:01,580 Você falou de honestidade, mas Parece que ele só quer brincar comigo. 1109 01:02:02,300 --> 01:02:03,500 Também não sei a que ele está se referindo. 1110 01:02:03,520 --> 01:02:05,220 Você sabe muito bem o que quero dizer. 1111 01:02:05,260 --> 01:02:06,300 Você acha isso? 1112 01:02:12,900 --> 01:02:14,960 Ele disse que eu sempre tive o dinheiro que eu precisava, 1113 01:02:14,960 --> 01:02:17,100 e eu também tive o poder o que eu queria 1114 01:02:17,180 --> 01:02:19,220 E eu sou uma mulher, uma mulher atraente. 1115 01:02:19,440 --> 01:02:20,860 Isso também significa muito poder. 1116 01:02:20,920 --> 01:02:22,520 Nenhum homem jamais foi capaz de me derrotar. 1117 01:02:23,460 --> 01:02:24,500 E então você chegou. 1118 01:02:25,300 --> 01:02:27,400 enquanto estávamos dançando Eu olhei para aquela garota que estava... 1119 01:02:27,400 --> 01:02:29,500 sentado à mesa com o homem mais velho. 1120 01:02:30,120 --> 01:02:32,880 E então eu desejei que ele olhasse para mim da mesma forma amorosa. 1121 01:02:33,380 --> 01:02:34,680 Mas você nem me odeia. 1122 01:02:34,840 --> 01:02:36,880 Talvez eu apenas sinta pena ou não gosta de mim. 1123 01:02:37,440 --> 01:02:39,500 É por isso que tenho medo dele, porque você é o cara... 1124 01:02:39,500 --> 01:02:40,600 que poderia me dominar. 1125 01:02:53,890 --> 01:02:54,890 Para você. 1126 01:02:56,730 --> 01:02:57,750 Para nós. 1127 01:03:30,980 --> 01:03:32,000 Eu não dei? 1128 01:03:32,060 --> 01:03:33,320 Você nem bateu na árvore. 1129 01:03:33,860 --> 01:03:34,620 Oh. 1130 01:03:34,700 --> 01:03:35,940 Você realmente não queria acertar. 1131 01:03:36,039 --> 01:03:38,600 Você só queria um motivo para Vou colocar meu braço em volta de você, certo? 1132 01:03:39,339 --> 01:03:40,620 Você precisa de um motivo para isso? 1133 01:03:42,400 --> 01:03:48,900 RAMLO, O REI DO FERRO, CASA-SE 1134 01:03:49,300 --> 01:03:56,500 UM VELHO INIMIGO SE TORNA ROMANCE 1135 01:04:06,570 --> 01:04:09,010 Você realmente não se importa Se eu continuar em direção a Mesabi? 1136 01:04:09,090 --> 01:04:10,370 Mas eu entendo isso. 1137 01:04:10,630 --> 01:04:13,730 Bem, não nos veremos até depois de amanhã, Sim, posso esperar tanto tempo. 1138 01:04:14,230 --> 01:04:15,490 Adeus, João. Adeus, Davi. 1139 01:04:16,010 --> 01:04:17,770 Ah, cuidado com meu chapéu. 1140 01:04:28,780 --> 01:04:30,780 É maravilhoso que ele tenha recebido meu telegrama na hora certa. 1141 01:04:30,840 --> 01:04:31,920 O trabalho está indo bem? 1142 01:04:31,920 --> 01:04:33,720 Você conhece o ditado. 1143 01:04:34,660 --> 01:04:35,560 Qual? 1144 01:04:35,560 --> 01:04:37,080 Quando o gato sai de férias. 1145 01:04:38,580 --> 01:04:39,640 Ah, entendo. 1146 01:04:39,660 --> 01:04:40,800 Sim, você verá. 1147 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Obrigado, Millie. 1148 01:04:47,080 --> 01:04:48,220 Você está bem. 1149 01:04:48,300 --> 01:04:49,560 Um pouco magro, mas tudo bem. 1150 01:04:50,520 --> 01:04:53,180 Eu acho que é legal da parte de Ramlo que ele viva com você em nossa antiga casa. 1151 01:04:53,420 --> 01:04:54,420 Foi ideia minha. 1152 01:04:54,440 --> 01:04:55,720 E agora, por favor, vá. 1153 01:04:55,780 --> 01:04:56,820 Preciso falar com John. 1154 01:04:57,180 --> 01:04:58,240 Ah, claro. 1155 01:05:01,460 --> 01:05:02,620 Você recebeu minha carta? 1156 01:05:03,280 --> 01:05:04,320 E quanto a O’Hara? 1157 01:05:04,320 --> 01:05:06,100 Foi instalado como você pensava? 1158 01:05:06,240 --> 01:05:08,700 Sim, claro, mas você está prestando um péssimo serviço a si mesmo. para você mesmo. 1159 01:05:08,780 --> 01:05:09,920 Certamente não, acredite. 1160 01:05:10,400 --> 01:05:11,840 - Você está fazendo isso bem? - Muito bom. 1161 01:05:11,920 --> 01:05:13,280 Ele vem esta noite para informá-lo. 1162 01:05:13,360 --> 01:05:14,640 Ele ficou louco? 1163 01:05:14,760 --> 01:05:16,860 vou entrar em contato com ele quando você precisar. 1164 01:05:17,420 --> 01:05:19,880 Diga-me, John, como vão as coisas com o novo diretor técnico? 1165 01:05:20,140 --> 01:05:21,120 Com Turner? 1166 01:05:21,140 --> 01:05:23,960 Aquele que você convenceu Ramlo a aceitar? depois que Nordlund renunciou? 1167 01:05:25,060 --> 01:05:27,220 Christy, isso foi um grande erro. de sua parte. 1168 01:05:27,250 --> 01:05:30,120 Mas aquele homem trabalhou para nós há 15 anos, 1169 01:05:30,120 --> 01:05:31,230 e ele adorava Steve. 1170 01:05:31,230 --> 01:05:33,980 Sim, mas independentemente Quer eu adorasse Steve ou não, Christy, 1171 01:05:34,060 --> 01:05:36,360 Eu fiz tudo que você queria, mas não posso... 1172 01:05:36,360 --> 01:05:38,020 fique no escuro, realmente não. 1173 01:05:38,180 --> 01:05:41,340 Espere só mais um pouco, John, e você entenderá tudo. 1174 01:05:41,620 --> 01:05:42,700 Bem, se é isso que você quer. 1175 01:06:02,060 --> 01:06:03,180 Demora muito? 1176 01:06:03,200 --> 01:06:04,380 Cerca de um mês. 1177 01:06:32,720 --> 01:06:33,660 Quem financiou? 1178 01:06:33,740 --> 01:06:35,460 Isso não pode ser conhecido, O lugar é... 1179 01:06:35,460 --> 01:06:37,180 fora do terreno arrendado. 1180 01:06:37,280 --> 01:06:38,720 Portanto, nada pode ser feito. 1181 01:06:41,040 --> 01:06:42,080 Não acredite. 1182 01:06:42,480 --> 01:06:43,460 Vamos. 1183 01:07:05,400 --> 01:07:07,220 Olá. Quem? 1184 01:07:08,160 --> 01:07:09,160 Onde está Turner? 1185 01:07:09,680 --> 01:07:10,740 O diretor? 1186 01:07:11,040 --> 01:07:13,100 Ele foi para Duluth, para uma reunião. 1187 01:07:14,040 --> 01:07:15,060 Turner não está aqui. 1188 01:07:15,120 --> 01:07:16,440 E ele não vai voltar, está demitido. 1189 01:07:17,660 --> 01:07:18,660 O que realmente está acontecendo? 1190 01:07:18,760 --> 01:07:20,760 Por que há um silêncio como o de um cemitério? 1191 01:07:20,760 --> 01:07:22,560 Me desculpe, mas ninguém sabia que ele havia retornado. 1192 01:07:22,580 --> 01:07:23,600 Vou fazê-los acordar. 1193 01:07:23,600 --> 01:07:24,740 Vamos, reúna os homens. 1194 01:07:24,760 --> 01:07:26,760 Certifique-se de que todos, líderes de grupo, capatazes, 1195 01:07:26,760 --> 01:07:29,880 remador e engenheiros se apresentam na sala S, em 15 minutos. 1196 01:07:30,480 --> 01:07:31,860 - Vamos, vá em frente! - Para encomendar. 1197 01:07:36,680 --> 01:07:37,720 É assim que as coisas são. 1198 01:07:38,220 --> 01:07:40,740 Para atender pedidos, devemos dobrar a produção... 1199 01:07:40,740 --> 01:07:41,820 e isso depende de você. 1200 01:07:41,860 --> 01:07:44,059 E isso significa que Eles não estão funcionando. 1201 01:07:44,080 --> 01:07:45,200 O que você quer? 1202 01:07:45,260 --> 01:07:46,419 Onde estamos? Na Sibéria? 1203 01:07:47,300 --> 01:07:49,520 Não posso tratar as pessoas como se fôssemos gado, 1204 01:07:49,520 --> 01:07:51,120 porque também temos tempo livre! 1205 01:07:51,200 --> 01:07:52,700 Não na hora que eu pago. 1206 01:07:53,039 --> 01:07:56,159 E outra coisa, não vai parar nem dia nem noite. 1207 01:07:56,700 --> 01:07:58,539 Você quer O'Hara ir à falência? 1208 01:07:58,760 --> 01:07:59,860 - É assim que é. - Ele é louco. 1209 01:07:59,900 --> 01:08:00,980 Não vamos acrescentar nada a isso. 1210 01:08:01,679 --> 01:08:04,280 Aliás, de agora em diante presumo fiscalização e quem não quiser... 1211 01:08:04,280 --> 01:08:06,180 trabalhe sob minhas ordens, você pode ir. 1212 01:08:06,200 --> 01:08:07,440 Bem, isso é tudo, vamos trabalhar. 1213 01:08:07,660 --> 01:08:10,860 Não temos medo do ritmo de trabalho. Você verá isso. 1214 01:08:10,940 --> 01:08:12,600 Só existe um que pode nos comandar assim. 1215 01:08:12,600 --> 01:08:15,120 - É Axel Nordlund. - Sim, Axel, você tem razão, amigo. 1216 01:08:15,200 --> 01:08:19,820 -Axel, claro. Queremos que Axel volte. - Nós amamos Axel! 1217 01:08:20,760 --> 01:08:21,780 Onde ele está agora? 1218 01:08:21,880 --> 01:08:22,900 Você o viu de novo? 1219 01:08:22,900 --> 01:08:24,720 Desde que ele disse adeus, Ele não voltou aqui. 1220 01:08:25,160 --> 01:08:27,200 Nós vamos conseguir, mas você permanecerá perto de mim 1221 01:08:27,340 --> 01:08:28,860 Eu preciso de um assistente e esse é você. 1222 01:08:29,440 --> 01:08:31,320 Está tudo bem, Eu serei o bode expiatório. 1223 01:08:41,240 --> 01:08:42,260 Vá em frente, vamos! 1224 01:08:43,800 --> 01:08:45,280 Vamos, apresse-se! 1225 01:09:36,280 --> 01:09:37,280 Vamos. 1226 01:10:20,200 --> 01:10:21,520 O que realmente está acontecendo? 1227 01:10:21,800 --> 01:10:23,740 Onde estão os malditos vagões com o mineral? 1228 01:10:23,820 --> 01:10:25,620 A estrada em Mesabi é bloqueado novamente. 1229 01:10:25,640 --> 01:10:26,640 O que, de novo? 1230 01:10:26,660 --> 01:10:27,960 É a terceira vez em uma semana. 1231 01:10:28,040 --> 01:10:29,080 Como pode ser? 1232 01:10:29,140 --> 01:10:31,080 As barcaças não podem esperar eternamente. 1233 01:10:32,020 --> 01:10:36,560 Sim, sim, eu sei, mas é um negócio arriscado. 1234 01:10:36,920 --> 01:10:37,960 Se der errado, então... 1235 01:10:37,960 --> 01:10:39,120 Não vai dar errado. 1236 01:10:39,880 --> 01:10:40,940 Você quer saber por quê? 1237 01:10:42,020 --> 01:10:44,400 Olha, eu paguei o bônus para aquele cara ali. 1238 01:10:44,540 --> 01:10:45,780 Portanto, o seguro está em vigor. 1239 01:10:54,960 --> 01:10:56,860 OK, Christy, eu vou... 1240 01:10:56,860 --> 01:10:58,440 Desta vez farei isso também. 1241 01:10:59,800 --> 01:11:02,640 Mas assim que tudo acabar... 1242 01:11:02,640 --> 01:11:04,280 Você não precisa me contar, John. 1243 01:11:09,770 --> 01:11:12,650 Sr. Ramlo, seu caminho passa em terras públicas. 1244 01:11:13,050 --> 01:11:15,830 Você pode tentar conseguir uma ordem judicial. 1245 01:11:15,830 --> 01:11:18,430 Mas vai demorar um pouco e, Até então, não posso ajudá-lo. 1246 01:11:19,410 --> 01:11:20,390 Está tudo bem, xerife. 1247 01:11:20,410 --> 01:11:21,490 Eu vou encontrar um jeito. 1248 01:11:21,890 --> 01:11:22,790 Sim. 1249 01:11:30,430 --> 01:11:31,650 Muito bem, Kyle. 1250 01:11:32,730 --> 01:11:34,970 Se você pretende assistir os 40 quilômetros dia e noite, 1251 01:11:34,970 --> 01:11:37,370 não terá gente suficiente para extrair o mineral. 1252 01:11:37,730 --> 01:11:39,250 Se eu não vigiar, estou perdido. 1253 01:11:39,630 --> 01:11:41,310 Será bloqueado cada vez mais, e as áreas... 1254 01:11:41,335 --> 01:11:42,954 extração inferior Eles serão inundados. 1255 01:11:43,530 --> 01:11:45,650 Você já sabe, embora eu tenha alcançado um recorde... 1256 01:11:45,650 --> 01:11:48,910 extração mineral, Cada dia fico mais atrasado com a entrega. 1257 01:11:49,510 --> 01:11:50,550 Eu conheço um jeito. 1258 01:11:50,930 --> 01:11:54,670 Construa uma ferrovia em Mesabi para as docas de Duluth. 1259 01:11:55,090 --> 01:11:57,310 É claro que Christy se opõe. Tema os custos. 1260 01:11:57,490 --> 01:12:00,630 Mas o problema desapareceria transporte e pode levar dez vezes... 1261 01:12:00,630 --> 01:12:02,450 mais mineral em um décimo parte do tempo. 1262 01:12:02,510 --> 01:12:03,610 E quanto custaria? 1263 01:12:05,010 --> 01:12:06,170 Um milhão de dólares. 1264 01:12:06,810 --> 01:12:07,790 Eu não tenho isso. 1265 01:12:07,850 --> 01:12:08,950 E de quem eu os pegaria? 1266 01:12:08,990 --> 01:12:10,070 De mim. 1267 01:12:10,130 --> 01:12:11,590 E que garantia você daria em troca? 1268 01:12:11,810 --> 01:12:13,090 Meu único capital é o negócio. 1269 01:12:13,110 --> 01:12:15,150 Estou bem informado e confio em você. 1270 01:12:15,910 --> 01:12:18,250 Eu sei o que você conseguiu e o que você ainda pode alcançar. 1271 01:12:18,250 --> 01:12:20,270 E se você confiar em si mesmo o suficiente para... 1272 01:12:20,270 --> 01:12:22,190 arriscam suas terras como garantia, 1273 01:12:22,190 --> 01:12:24,750 me dê uma nota promissória de seis meses e o dinheiro estará à sua disposição. 1274 01:12:26,410 --> 01:12:28,050 Kyle, estou com medo do risco envolvido. 1275 01:12:28,050 --> 01:12:30,050 E se a ferrovia não estiver pronta em seis meses? 1276 01:12:30,070 --> 01:12:32,150 Não tenho dúvidas de que será pronto na hora certa. 1277 01:12:32,650 --> 01:12:34,350 Já pensamos nisso, John. 1278 01:12:34,450 --> 01:12:37,850 Mas se algo acontecer, talvez Kyle perca. tudo o que ele tem. 1279 01:12:37,890 --> 01:12:38,930 É minha única chance. 1280 01:12:39,270 --> 01:12:41,570 Se eu não mantiver meu compromisso e Chapman incorre em perdas, 1281 01:12:41,570 --> 01:12:43,230 Estarei falido de qualquer maneira. 1282 01:12:43,750 --> 01:12:45,110 Quando poderei ter o dinheiro? 1283 01:12:45,170 --> 01:12:46,270 Imediatamente. Se você quiser. 1284 01:12:46,950 --> 01:12:47,990 Ótimo, obrigado. 1285 01:12:48,070 --> 01:12:49,310 Querida, não se preocupe. 1286 01:12:49,450 --> 01:12:51,730 Quando tivermos a ferrovia, uma nova era começará. 1287 01:13:08,800 --> 01:13:10,610 Mudamos muito rapidamente com isso. 1288 01:13:11,130 --> 01:13:13,490 Kyle sairá em breve de todos os seus problemas. 1289 01:13:14,030 --> 01:13:15,050 Eu desejo isso para você. 1290 01:13:15,750 --> 01:13:18,910 Sim? Eu me preocupo com você. 1291 01:13:19,530 --> 01:13:20,570 Porque? 1292 01:13:21,230 --> 01:13:22,950 Bem, já superei isso. 1293 01:13:23,030 --> 01:13:24,090 Não penso mais em Kyle. 1294 01:13:24,490 --> 01:13:25,530 Por muito tempo. 1295 01:13:25,530 --> 01:13:28,210 Katie, não minta para seu pai. 1296 01:13:29,630 --> 01:13:30,670 Não fique com raiva. 1297 01:13:30,950 --> 01:13:32,370 Eu não superei isso. 1298 01:13:33,030 --> 01:13:34,050 E eu nunca irei. 1299 01:13:34,790 --> 01:13:37,090 Mas amá-lo como eu o amo, Eu quero que ele seja feliz. 1300 01:13:37,770 --> 01:13:39,230 Desejo-lhe o maior sucesso. 1301 01:13:41,650 --> 01:13:43,250 Você é uma boa mulher, minha filha. 1302 01:13:44,250 --> 01:13:45,670 Você seria a mulher ideal para Kyle. 1303 01:13:45,950 --> 01:13:46,950 Eu também acredito. 1304 01:13:47,550 --> 01:13:49,670 Mas há coisas na vida isso não pode ser alterado. 1305 01:13:50,810 --> 01:13:51,850 Vamos para casa? 1306 01:13:58,410 --> 01:13:59,950 Só mais 24 horas, Kyle. 1307 01:14:00,050 --> 01:14:02,530 E seus trens viajarão com segurança e sem problemas para Duluth. 1308 01:14:02,890 --> 01:14:04,350 Eu me pergunto onde irei parar. 1309 01:14:04,430 --> 01:14:05,690 Para Duluth ou para o asilo? 1310 01:14:05,810 --> 01:14:07,210 Minha nota vence em três dias. 1311 01:14:07,510 --> 01:14:09,770 Sim? Bem, então você pode coletá-lo. 1312 01:14:21,440 --> 01:14:23,380 Bem, pessoal, é isso. Vamos comer. 1313 01:16:47,060 --> 01:16:50,380 Eu estava curioso. E O'Hara estava lá. 1314 01:16:50,540 --> 01:16:52,460 Estou convencido de que ele explodiu a ponte. 1315 01:16:52,680 --> 01:16:54,480 Mas não creio que tenha sido ideia de O'Hara. 1316 01:16:54,940 --> 01:16:56,180 Há alguém por trás disso. 1317 01:16:58,460 --> 01:16:59,780 Talvez até a Srta. Powell. 1318 01:17:04,420 --> 01:17:05,900 Cuidarei de O'Hara primeiro. 1319 01:17:06,360 --> 01:17:07,360 O resto virá mais tarde. 1320 01:17:27,390 --> 01:17:29,430 Apostei alto e perdi. 1321 01:17:30,310 --> 01:17:31,690 Mas eu não desisto. 1322 01:17:31,690 --> 01:17:33,450 Vou começar de novo do zero. 1323 01:17:34,050 --> 01:17:36,370 E eu conseguirei chegar ao topo pela segunda vez. 1324 01:17:39,170 --> 01:17:40,170 Você me preocupa. 1325 01:17:40,490 --> 01:17:41,450 Para mim? 1326 01:17:41,530 --> 01:17:43,310 - Não é necessário. - Sim, sim. 1327 01:17:43,670 --> 01:17:46,230 Se eu pudesse, colocaria tudo aos seus pés, o que você quiser. 1328 01:17:46,270 --> 01:17:47,730 Eu consigo tudo que quero. 1329 01:17:47,790 --> 01:17:48,810 Eu cuidarei disso. 1330 01:17:48,890 --> 01:17:50,710 E você não terá que esperar muito. Apenas dois anos. 1331 01:17:50,790 --> 01:17:51,810 Talvez três. 1332 01:17:51,850 --> 01:17:54,630 Você já sabe que não tenho paciência nem desejo de esperar. 1333 01:17:54,710 --> 01:17:55,770 Assim como você. 1334 01:17:55,950 --> 01:17:57,630 Querida, mas preciso de alguns anos. 1335 01:17:58,130 --> 01:18:00,510 Eu só tenho minha cabeça e minhas mãos para trabalhar. 1336 01:18:00,510 --> 01:18:02,170 Sim, isso é tudo que você tem. 1337 01:18:02,330 --> 01:18:03,550 Mas eu tenho um pouco mais. 1338 01:18:03,830 --> 01:18:07,310 Eu tenho minha beleza, minha inteligência e John Mulholland. 1339 01:18:07,470 --> 01:18:09,270 Ele só espera poder se casar comigo. 1340 01:18:09,330 --> 01:18:12,010 Que ele está louco para casar comigo assim que nos divorciarmos. 1341 01:18:15,230 --> 01:18:16,490 Você não diz nada. 1342 01:18:16,590 --> 01:18:17,950 Você fica surpreso e me olha atentamente. 1343 01:18:18,630 --> 01:18:21,350 Estou esperando por este dia há dois anos, 1344 01:18:21,350 --> 01:18:22,710 só para ver sua cara idiota. 1345 01:18:23,710 --> 01:18:25,470 Por que você acha que me casei com você? 1346 01:18:26,090 --> 01:18:27,090 O assassino de Steve. 1347 01:18:29,570 --> 01:18:30,990 Porque ele te amava? 1348 01:18:31,510 --> 01:18:34,390 Por que eu apoiei você para arriscar todas as suas propriedades? 1349 01:18:34,610 --> 01:18:37,010 Você realmente acha que eu queria que você teve sucesso? 1350 01:18:37,610 --> 01:18:39,830 Porque eu queria minhas propriedades de volta. 1351 01:18:39,990 --> 01:18:42,210 Porque eu queria me recuperar o que pertence à minha família. 1352 01:18:42,290 --> 01:18:44,750 Porque o minério Mesabi será extraído sob meu nome. 1353 01:18:44,810 --> 01:18:45,850 Sob o nome de Powell. 1354 01:18:45,850 --> 01:18:47,590 Mesabi era nosso e você roubou de nós. 1355 01:18:47,630 --> 01:18:48,950 Bem, agora temos isso de volta. 1356 01:18:48,970 --> 01:18:50,370 E agora, saia da minha casa. 1357 01:18:51,790 --> 01:18:52,850 Você não entendeu? 1358 01:18:53,010 --> 01:18:55,190 Eu digo para você sair da minha casa. 1359 01:19:14,490 --> 01:19:15,490 Espere, Cordy. 1360 01:19:15,980 --> 01:19:16,980 Onde está Kyle? 1361 01:19:17,080 --> 01:19:18,140 Olá, Axel. 1362 01:19:18,300 --> 01:19:19,480 Ah, Kyle, quem sabe. 1363 01:19:19,760 --> 01:19:21,920 Talvez ele tenha se matado, talvez seja em Duluth. 1364 01:19:22,380 --> 01:19:24,940 Mulholland ficará com Mesabi em 48 horas. 1365 01:19:25,040 --> 01:19:26,340 O que resta para os pobres infelizes? 1366 01:19:26,420 --> 01:19:27,820 - O que você vai fazer? - O que você está dizendo? 1367 01:19:28,440 --> 01:19:30,480 - Mulholland fica com Mesabi? - Sim claro. 1368 01:19:30,920 --> 01:19:32,920 Então devo me apressar ou será tarde demais. 1369 01:19:43,080 --> 01:19:44,220 Não vão, pessoal. 1370 01:19:44,480 --> 01:19:45,560 Talvez eu ainda precise de você. 1371 01:19:45,620 --> 01:19:46,680 Olá Axel. 1372 01:19:47,020 --> 01:19:48,580 Pessoal, Axel está de volta. 1373 01:19:48,740 --> 01:19:50,700 Pessoal, o velho Axel está de volta. 1374 01:19:53,040 --> 01:19:54,240 Estarei com você imediatamente. 1375 01:19:54,680 --> 01:19:56,240 Eu só tenho que fazer algo primeiro. 1376 01:19:57,280 --> 01:19:58,320 Onde se encontra O'Hara? 1377 01:20:02,090 --> 01:20:03,350 O que você quer de mim? 1378 01:20:04,050 --> 01:20:05,050 Esse! 1379 01:20:11,750 --> 01:20:13,530 Você sabe por que esse porco Ele não estava em casa? 1380 01:20:13,530 --> 01:20:14,910 Porque esse porco explodiu a ponte. 1381 01:20:14,990 --> 01:20:17,260 Agora, quem me ajuda a reconstruir... 1382 01:20:17,285 --> 01:20:19,894 a ponte e salve Mesabi para meu amigo Ramlo? 1383 01:20:20,010 --> 01:20:21,350 E vou retomar meu trabalho. 1384 01:20:22,150 --> 01:20:23,230 Venha, por favor. 1385 01:20:39,060 --> 01:20:40,880 Vamos, preguiçosos, mexam-se! 1386 01:20:41,000 --> 01:20:42,100 Rápido, vá em frente! 1387 01:20:42,940 --> 01:20:44,360 Ele estava certo sobre Mulholland. 1388 01:20:44,900 --> 01:20:46,660 E ele também estava certo sobre Cristina Powell. 1389 01:20:46,980 --> 01:20:48,420 Ela e Kyle terminaram. 1390 01:20:48,500 --> 01:20:49,560 - Sim? - Sim. 1391 01:20:49,980 --> 01:20:52,200 Vamos, continue, não há tempo a perder. 1392 01:21:15,960 --> 01:21:17,360 Socorro, Korte, dê uma mão. 1393 01:21:17,520 --> 01:21:18,520 Claro, Axel. 1394 01:21:20,440 --> 01:21:22,580 Bem, Sr. Diretor, você está procurando emprego? 1395 01:21:23,680 --> 01:21:24,760 Eu tenho algo para você. 1396 01:21:25,260 --> 01:21:26,340 Lá em cima. 1397 01:21:44,060 --> 01:21:45,240 O que posso dizer, Kitty? 1398 01:21:48,620 --> 01:21:50,080 Você não precisa dizer nada. 1399 01:21:54,840 --> 01:21:57,860 Christine, você vê isso quase Você reconstruiu a ponte? 1400 01:21:57,860 --> 01:21:58,880 É assim que é. 1401 01:22:00,980 --> 01:22:02,800 Você não parece se importar muito. 1402 01:22:03,440 --> 01:22:05,920 Com licença, João, Eu ainda sou casada com ele 1403 01:22:05,960 --> 01:22:06,960 e se ele fizer isso... 1404 01:22:07,420 --> 01:22:09,020 Sim, você ainda é casado. 1405 01:22:09,360 --> 01:22:11,760 O que eu ganho por ter ajudado você? em tudo? 1406 01:22:12,660 --> 01:22:14,160 Eu não sou nada para você? 1407 01:22:14,180 --> 01:22:16,040 Se você não fizesse perguntas tão estúpidas, John, 1408 01:22:16,100 --> 01:22:17,500 Você já sabe o quanto eu aprecio você. 1409 01:22:18,820 --> 01:22:20,920 Para você não há nada no mundo exceto você mesmo. 1410 01:22:20,920 --> 01:22:23,080 porque você é implacável, cruel e sem escrúpulos. 1411 01:22:23,100 --> 01:22:25,480 Eu só estava tentando recuperar minha propriedade. 1412 01:22:25,500 --> 01:22:28,340 Isso não é verdade. Você não teria liquidado sua propriedade. 1413 01:22:28,440 --> 01:22:30,480 Sua ganância é insaciável. 1414 01:22:30,940 --> 01:22:32,460 E você não, querido amigo? 1415 01:22:32,580 --> 01:22:34,580 Eu só fiz o que você me pediu para fazer. 1416 01:22:34,780 --> 01:22:36,090 Eu só fiz isso porque... 1417 01:22:42,550 --> 01:22:44,010 ...porque eu te amei. 1418 01:22:46,070 --> 01:22:49,690 E aconteça o que acontecer, Você sempre me amará, não é? 1419 01:22:50,130 --> 01:22:51,890 Você sempre fará o que eu digo. 1420 01:22:52,630 --> 01:22:53,710 Certo, João? 1421 01:23:26,200 --> 01:23:27,800 Vamos, vamos! Em andamento! 1422 01:24:01,820 --> 01:24:03,280 Eu gostaria de repetir. 1423 01:24:03,320 --> 01:24:06,640 A chegada a Duluth deste primeiro trem carregado de minério... 1424 01:24:07,120 --> 01:24:09,303 da rica região de Mesabi, que você, Sr. Ramlo... 1425 01:24:09,328 --> 01:24:11,724 foi colocado em operação, É um marco... 1426 01:24:12,180 --> 01:24:15,740 não apenas para Duluth, mas sobre desenvolvimento... 1427 01:24:15,740 --> 01:24:18,020 do futuro industrial da nossa nação. 1428 01:24:18,800 --> 01:24:19,880 Parabéns! 1429 01:24:22,860 --> 01:24:24,180 Parabenizo você, Kyle. 1430 01:24:24,700 --> 01:24:26,780 Minha siderúrgica vai comprar tanto para você como posso extrair. 1431 01:24:27,180 --> 01:24:28,740 E não se preocupe com a nota promissória. 1432 01:24:29,220 --> 01:24:31,640 Você pode receber qualquer adiantamento meu que você precisa. 1433 01:24:35,350 --> 01:24:37,970 Kyle, quero parabenizá-lo também, com todo meu coração. 1434 01:24:38,170 --> 01:24:39,470 Você pode me perdoar mais uma vez? 1435 01:24:39,470 --> 01:24:40,870 Honestamente, eu não sabia o que ele estava dizendo. 1436 01:24:43,990 --> 01:24:45,410 Eu não sabia o que estava fazendo. 1437 01:24:45,530 --> 01:24:47,870 Acredite, vou compensar você mil vezes. 1438 01:24:48,830 --> 01:24:50,830 Venha para casa comigo quando isso acabar. 1439 01:24:51,170 --> 01:24:52,890 Você não vai se arrepender, eu juro. 1440 01:24:53,750 --> 01:24:54,790 Kyle, eu te amo. 1441 01:24:54,870 --> 01:24:56,710 Eu não me importo com o que você pensa de mim. 1442 01:24:57,130 --> 01:24:59,770 Eu te amo como nunca mais amarei ninguém. 1443 01:25:03,730 --> 01:25:04,770 Tenha cuidado, tenha cuidado! 1444 01:25:17,890 --> 01:25:19,670 Eu não menti. 1445 01:25:20,970 --> 01:25:22,310 É a verdade. 1446 01:25:41,450 --> 01:25:43,310 Agora para nós, A vida começa, Katie. 1447 01:25:43,910 --> 01:25:44,990 Neste imenso país.